1
00:00:19,773 --> 00:00:23,273
ЧТО МОЖЕТ ПОЦЕЛУТЬ
2
00:01:21,974 --> 00:01:24,509
Это
Томагавк и Западная железная дорога,
3
00:01:24,610 --> 00:01:27,278
встроенный
Скалистые горы Колорадо,
4
00:01:27,379 --> 00:01:28,415
где было сказано,
5
00:01:28,516 --> 00:01:30,916
невозможно поставить трек
и заставить поезд идти.
6
00:01:31,050 --> 00:01:32,984
Но эксперты ошиблись.
7
00:01:33,385 --> 00:01:37,055
Это первый поезд,
кататься на железе
8
00:01:37,122 --> 00:01:38,191
и тянуть...
9
00:01:38,292 --> 00:01:39,792
Локомотив номер один,
Эмма Суини,
10
00:01:39,858 --> 00:01:41,994
10-колесное транспортное средство,
узкая колея,
11
00:01:42,095 --> 00:01:43,295
и со странным весом
33 тонны.
12
00:01:43,495 --> 00:01:46,264
Локомотив номер один,
был построен в Филадельфии,
13
00:01:46,332 --> 00:01:50,968
компанией Baldwin Locomotive Works.
С самым современным дизайном.
14
00:01:51,070 --> 00:01:52,338
оборудован,
с вновь изобретенным,
15
00:01:52,439 --> 00:01:53,739
воздушные тормоза.
16
00:01:53,906 --> 00:01:57,408
фара водителя в масле
17
00:01:57,543 --> 00:02:00,844
и имеет дальность действия 7,5 м.
18
00:02:11,470 --> 00:02:13,858
КРОВАВЫЙ БАССЕЙН
ПУШЕЧНОЕ ЯДРО
19
00:02:20,899 --> 00:02:25,970
Это очень быстро
и достигает скорости 56 км/ч.
20
00:02:26,705 --> 00:02:29,040
Можно было бы с уверенностью сказать:
21
00:02:29,308 --> 00:02:34,545
что в этот сентябрьский день 1875 года
это новейшая технология.
22
00:02:41,353 --> 00:02:44,589
¶ В 1843 году я встретил,
милая Бидди МакГи
23
00:02:44,623 --> 00:02:47,995
¶ Девушка выглядела элегантно.
Когда работал на железной дороге. ¶
24
00:02:54,533 --> 00:02:57,735
¶ В 1847 году милая Бидди МакГи,
попал в рай ¶
25
00:02:57,770 --> 00:03:01,042
¶ Вместо сына у него было одиннадцать. ¶
26
00:03:01,143 --> 00:03:05,443
¶ Когда я
работал на железной дороге. ¶
27
00:03:05,978 --> 00:03:08,546
- Тебя это беспокоит?
-Нет, меня это не беспокоит.
28
00:03:08,781 --> 00:03:10,181
Так почему ты так нервничаешь?
29
00:03:10,416 --> 00:03:12,383
Я не хочу испортить тебе поездку,
Мистер Джеймсон.
30
00:03:13,619 --> 00:03:14,419
Также?
31
00:03:14,453 --> 00:03:17,355
Есть много людей, которые хотят закончить
эта железная дорога...
32
00:03:18,424 --> 00:03:20,158
Мне кажется,
мы движемся слишком быстро.
33
00:03:20,259 --> 00:03:23,394
Что вы говорите?
Железная дорога помогает всем.
34
00:03:23,996 --> 00:03:25,696
Кто хотел бы положить этому конец?
35
00:03:25,931 --> 00:03:28,399
Компания «Дилижанс»,
чей бизнес пострадает.
36
00:03:29,735 --> 00:03:32,271
Была еще одна железная дорога,
узкая колея,
37
00:03:32,372 --> 00:03:34,272
короткая линия Сильвертона.
38
00:03:34,306 --> 00:03:36,607
Тоже собирался поставить
Компания «Дилижанс» в опасности.
39
00:03:37,109 --> 00:03:39,046
Отправление твоего первого поезда,
40
00:03:39,147 --> 00:03:41,347
пока ты не перейдёшь мост,
из Каньона Дьявола...
41
00:03:41,580 --> 00:03:43,581
-И что?
- Моста не было.
42
00:03:46,652 --> 00:03:49,987
Если бы что-нибудь случилось,
это бы уже произошло.
43
00:03:50,322 --> 00:03:52,223
Нравиться?
Этот поезд никогда раньше не ходил!
44
00:03:53,625 --> 00:03:56,260
- Это ваша первая поездка?
-Да.
45
00:03:57,162 --> 00:04:00,164
- Я первый пассажир?
-Да, это.
46
00:04:00,299 --> 00:04:02,300
Первый и единственный пассажир.
47
00:04:08,240 --> 00:04:09,740
Мы движемся слишком быстро.
48
00:04:34,299 --> 00:04:35,500
Играть!
49
00:04:46,612 --> 00:04:49,013
-Мы проиграли!
-Но они задерживаются на какое-то время.
50
00:04:49,047 --> 00:04:51,182
-Мы их расстреляли, как уток...
-Не глупи.
51
00:04:51,250 --> 00:04:53,351
Доусон сказал:
это должно выглядеть как несчастный случай.
52
00:04:55,921 --> 00:04:58,489
Боже, помоги мне, я надеюсь, что мы
колеса не повредил.
53
00:05:06,865 --> 00:05:08,432
С вами все в порядке, мистер Суини?
54
00:05:08,600 --> 00:05:11,903
-Здесь все происходит быстро.
-Не так быстро!
55
00:05:12,170 --> 00:05:13,971
-Кто это?
- Это пассажир.
56
00:05:14,473 --> 00:05:16,474
г-н Джеймсон, Терренс Суини,
водитель.
57
00:05:16,642 --> 00:05:17,875
Свини, приятно познакомиться.
58
00:05:17,943 --> 00:05:19,877
Представляю Tatum Eyes Sad,
человек с дымом.
59
00:05:20,012 --> 00:05:22,646
Пожарный, вот так!
Я говорил...
60
00:05:22,748 --> 00:05:24,016
Я говорил, мистер Суини,
что есть люди,
61
00:05:24,117 --> 00:05:25,917
которому не нравится его кофеварка.
62
00:05:26,318 --> 00:05:28,419
Не звоните кофеварке.
Сладкая девчонка!
63
00:05:28,453 --> 00:05:30,721
Это самый красивый локомотив на
по эту сторону горы.
64
00:05:30,756 --> 00:05:33,224
-Да, пока это длится.
-Что ты имеешь в виду?
65
00:05:33,559 --> 00:05:37,061
Такой камень не падает один.
Камней должно было упасть больше.
66
00:05:37,229 --> 00:05:39,063
Мистер Джеймсон, это не так.
67
00:05:39,331 --> 00:05:42,366
Заходите и расслабьтесь. Я пойду на Эпитафию,
посмотрим, смогу ли я найти мужчин,
68
00:05:42,467 --> 00:05:44,135
чтобы вытащить этот камень из строя.
69
00:05:44,636 --> 00:05:46,771
Ничего страшного. Но я всегда думал
в правилах сказано
70
00:05:46,838 --> 00:05:48,440
что капитан будет
никогда не покидай корабль,
71
00:05:48,541 --> 00:05:49,941
ни машинист локомотива.
72
00:05:50,042 --> 00:05:53,144
Это правда. Но мне это не кажется
что нам нужна помощь.
73
00:05:53,245 --> 00:05:55,513
Мисс Суини, вы
можете подтолкнуть это сами.
74
00:05:55,614 --> 00:05:57,582
В случае
У меня не получится, я пойду дальше.
75
00:05:57,849 --> 00:06:01,652
Я говорю шерифу, чтобы он прислал помощь.
Ходьба полезна для меня.
76
00:06:07,426 --> 00:06:09,260
Мы
Встречаемся на дилижансной станции Оверленд.
77
00:06:09,361 --> 00:06:12,363
Транкас, скажи полковнику
что случилось.
78
00:06:12,598 --> 00:06:13,598
Хорошо, Дакота.
79
00:06:16,602 --> 00:06:18,736
Друзья!
80
00:06:19,638 --> 00:06:20,905
Руки вверх!
81
00:06:21,073 --> 00:06:23,040
Без обид, друзья!
Без обид!
82
00:06:23,241 --> 00:06:24,241
Говори, что хочешь, мальчик.
83
00:06:24,309 --> 00:06:26,811
Он был на пути к Эпитафии
и поезд попал в аварию.
84
00:06:26,945 --> 00:06:28,446
Я думал
ты мог бы меня подвезти.
85
00:06:29,281 --> 00:06:31,682
-Вы коммивояжёр?
-Да. Лучшее на Западе.
86
00:06:33,385 --> 00:06:36,320
-Ладно, мальчик, иди и заткнись.
-Спасибо.
87
00:06:36,922 --> 00:06:38,190
Но я не должен
цельтесь из дробовика вот так,
88
00:06:38,291 --> 00:06:39,391
такому парню, как я.
89
00:06:39,491 --> 00:06:43,260
-Вы можете пожалеть об этом.
-Нет, когда у меня преимущество.
90
00:06:44,162 --> 00:06:45,996
Но преимущества нет!
91
00:06:47,499 --> 00:06:49,133
Это не
что я очень люблю пистолеты...
92
00:06:49,301 --> 00:06:51,902
Но мужчина должен идти с одним,
даже если ему это не нравится.
93
00:06:53,505 --> 00:06:56,840
Подержите это, пожалуйста.
Спасибо. И вы есть.
94
00:06:57,075 --> 00:06:59,043
Я могу только подняться
если я вставлю ногу в стремя.
95
00:07:02,881 --> 00:07:03,814
Спасибо.
96
00:07:20,198 --> 00:07:20,998
Кто это?
97
00:07:21,099 --> 00:07:22,867
Это полковник Доусон, который
проводит комплексную проверку компании.
98
00:07:22,901 --> 00:07:23,968
Замолчи!
99
00:07:32,010 --> 00:07:33,611
Большое спасибо, друзья.
100
00:07:38,784 --> 00:07:39,583
Как вы?
101
00:07:39,785 --> 00:07:41,154
Как дела, друг?
102
00:07:41,255 --> 00:07:44,155
Я Джонни Джеймсон, они
зови меня Джеймсон.
103
00:07:53,498 --> 00:07:55,332
Могу ли я вам чем-нибудь помочь?
104
00:07:55,400 --> 00:07:58,035
Поднимите руки
или ударь его посередине.
105
00:07:58,336 --> 00:08:00,571
-Это комплект Доджа?
-Комплект для уклонения? ВОЗ? Я?
106
00:08:00,639 --> 00:08:02,373
-Нет, я Чакити Джонс.
-Где он?
107
00:08:02,474 --> 00:08:04,076
Мистер Додж, он
занят в офисе,
108
00:08:04,177 --> 00:08:06,377
пытается завязать узел.
109
00:08:07,312 --> 00:08:11,115
Если бы это был ты, я бы не позволил
Мистер Додж заберет вас здесь.
110
00:08:11,216 --> 00:08:13,217
Он может пройти мимо пули
через отверстие для пуговицы...
111
00:08:13,318 --> 00:08:15,018
и пусть они удивляются
не прикасаясь к твоей рубашке.
112
00:08:16,555 --> 00:08:17,721
Мы ждем.
113
00:08:20,993 --> 00:08:24,295
Дедушка, не дави на меня.
Прекрати это.
114
00:08:24,696 --> 00:08:26,632
Я завяжу этот галстук,
несмотря ни на что.
115
00:08:26,733 --> 00:08:28,633
Дедушка, сядь и помолчи?
116
00:08:28,667 --> 00:08:31,535
- Слишком узко.
-Нет, это не так.
117
00:08:31,603 --> 00:08:32,937
Я сказал, что это слишком тесно.
118
00:08:33,038 --> 00:08:36,240
Ради Бога,
позволь ей затянуть тебе галстук.
119
00:08:36,274 --> 00:08:37,076
В последнем сообщении говорится:
120
00:08:37,177 --> 00:08:39,177
что в поезде есть
уже миновал Десятимильную башню.
121
00:08:39,211 --> 00:08:40,911
Оно должно быть здесь.
122
00:08:42,881 --> 00:08:45,384
Оно приближается!
Сейчас оно будет готово,
123
00:08:45,485 --> 00:08:47,085
даже если это последнее,
что я делаю.
124
00:08:47,118 --> 00:08:50,554
-Поднимать! Дайте-ка подумать.
-Нет. Пожалуйста...
125
00:08:50,956 --> 00:08:54,525
Ни ты, ни моя внучка
удалось поправить галстук.
126
00:08:54,593 --> 00:08:55,696
шериф, послушай.
127
00:08:55,897 --> 00:08:58,797
На карту поставлено много вещей
эта маленькая железная дорога.
128
00:08:58,864 --> 00:09:03,834
Я не говорю о преимуществах
это принесет не мне, а народу.
129
00:09:03,902 --> 00:09:06,837
Что будет с Колорадо,
когда линия будет готова,
130
00:09:06,938 --> 00:09:09,140
это будет открытие Западу, Кит!
131
00:09:09,241 --> 00:09:12,576
Это значит обогащать нацию
с богатством из гор вдалеке.
132
00:09:12,611 --> 00:09:14,912
Есть много людей
против этой железной дороги.
133
00:09:15,013 --> 00:09:20,184
Доусон и его группа Оверленда,
думайте только о них, а не о нации.
134
00:09:20,318 --> 00:09:24,355
Это должно быть сделано
и надо сделать хорошо!
135
00:09:30,962 --> 00:09:36,934
Ну, если выразить это так,
Мистер Бишоп, давайте продолжим.
136
00:09:42,107 --> 00:09:43,374
Дедушка, берегись!
137
00:09:46,678 --> 00:09:47,444
Вот, Кит.
138
00:10:01,459 --> 00:10:05,229
- Мы благодарны, мисс Кит.
- Не для меня, мистер Бринк.
139
00:10:05,330 --> 00:10:07,264
Подвиг был дедушкиным!
140
00:10:10,402 --> 00:10:11,802
Что нам с этим делать, мисс Кит?
141
00:10:12,270 --> 00:10:13,838
Арестуйте его!
142
00:10:13,939 --> 00:10:17,374
Мы даем ему то, что он заслуживает сегодня днем
а завтра утром мы его повесим.
143
00:10:19,511 --> 00:10:22,313
-Ну и Чакити?
- В манге его зовут Джонни Дьюк.
144
00:10:23,014 --> 00:10:24,381
Что он делает в «Эпитафии»?
145
00:10:24,482 --> 00:10:26,851
Он рассказал мне, что продавал подписки
в «Сатердей ивнинг пост».
146
00:10:26,918 --> 00:10:29,086
Это правда. Журналы и чашки
чтобы усы не пачкались.
147
00:10:29,187 --> 00:10:31,054
От Колорадо до Юты.
Это мои образцы.
148
00:10:31,156 --> 00:10:33,257
-Вы были вооружены?
-Я обыскал и ничего не нашел.
149
00:10:34,593 --> 00:10:37,661
Вот ты где, друг.
Широкий выбор чашек.
150
00:10:37,762 --> 00:10:38,762
Купите один!
151
00:10:38,829 --> 00:10:40,798
Или «Сатердей ивнинг пост».
У вас его здесь обычно нет, не так ли?
152
00:10:41,700 --> 00:10:43,634
-Что это?
-Ах! Он не продается.
153
00:10:43,668 --> 00:10:44,768
Нет?
154
00:10:46,538 --> 00:10:50,541
-Вы когда-нибудь были на вечеринке?
-Нет.
155
00:10:50,775 --> 00:10:53,544
Завтра иди к одному... твоему!
156
00:10:53,612 --> 00:10:54,614
Подождите минуту.
157
00:10:54,715 --> 00:10:56,615
Ты не можешь
сделать это с невиновным человеком.
158
00:10:56,715 --> 00:10:57,882
Он был с бандитами.
159
00:10:57,949 --> 00:10:59,718
Как ты думаешь, почему
У меня член на голове?
160
00:10:59,819 --> 00:11:01,019
Я не курица!
161
00:11:01,052 --> 00:11:03,520
- Спроси его. Он видел.
-Это правда, мисс Кит.
162
00:11:03,855 --> 00:11:07,357
Как ты попался на такую старую уловку?
163
00:11:11,663 --> 00:11:14,198
Зачем бы он пришел сюда,
если не убить дедушку?
164
00:11:14,266 --> 00:11:16,334
Чтобы сказать вам,
что локомотив номер один,
165
00:11:16,435 --> 00:11:17,535
Томагавка и Веста,
166
00:11:17,636 --> 00:11:20,070
его остановили в 8 км отсюда,
из-за камня на тропе.
167
00:11:20,138 --> 00:11:21,605
Вот почему я пришел сюда.
168
00:11:28,713 --> 00:11:32,249
Это делает тебя самым большим лжецом
в штате Колорадо.
169
00:11:32,350 --> 00:11:35,152
Это было остановлено...
Ну, Суини, должно быть, подтолкнул его.
170
00:11:36,021 --> 00:11:37,355
Слушайте, мадам,
Я не преступник.
171
00:11:37,422 --> 00:11:38,856
Просто подтвердите, когда они прибудут.
172
00:11:38,957 --> 00:11:40,658
Они скажут вам
что я был пассажиром.
173
00:11:41,693 --> 00:11:43,260
Это было бы разумным оправданием,
174
00:11:44,162 --> 00:11:46,230
если я хочу быть разумным,
но мне не хочется.
175
00:11:46,398 --> 00:11:48,232
Я дам тебе шанс
исчезнуть из города.
176
00:11:48,266 --> 00:11:50,367
Если ты внутри
пределы города на закате,
177
00:11:50,435 --> 00:11:52,569
станет постоянным жителем.
178
00:11:54,706 --> 00:11:56,673
Как ты думаешь, кем ты являешься?
179
00:11:56,741 --> 00:11:58,976
Мы в свободной стране.
Я гражданин.
180
00:11:59,010 --> 00:12:00,978
Я имею право приходить и уходить
когда мне хочется.
181
00:12:01,112 --> 00:12:02,646
И я останусь!
182
00:12:04,349 --> 00:12:07,384
Сэр... только что ушел!
183
00:12:09,220 --> 00:12:11,522
Не дай Бог, сынок, он
чуть не подстригся.
184
00:12:11,623 --> 00:12:13,757
В следующий раз отрежь ему бороду!
185
00:12:26,671 --> 00:12:29,339
-Она не может сделать это со мной.
-Да, можешь.
186
00:12:29,474 --> 00:12:31,342
Эта девушка
это не просто девушка.
187
00:12:31,376 --> 00:12:34,177
Уже есть три одинокие могилы
в Бут Хили от ее имени.
188
00:12:40,018 --> 00:12:43,854
Мистер Бишоп! Мистер Бишоп! Ты здесь!
Ваш локомотив едет!
189
00:12:43,955 --> 00:12:47,090
-Там уже видно дым.
-Вернись туда, сынок. Я пойду сейчас.
190
00:12:47,492 --> 00:12:48,459
Итак, Доктор?
191
00:12:49,961 --> 00:12:52,329
-Это так себе.
-Так себе?
192
00:12:52,497 --> 00:12:54,932
- Исчезните, доктор!
- Как пожелаете, мистер Додж!
193
00:12:55,100 --> 00:12:57,134
я бы
Я не доверяю тебе мертвого мула.
194
00:12:57,469 --> 00:12:59,169
- Как пожелаете, мистер Додж.
- Уйди отсюда!
195
00:13:00,438 --> 00:13:01,705
«Так-так!»
196
00:13:02,173 --> 00:13:05,976
Боже мой, Кит, что ты собираешься делать?
У вас нет возможности путешествовать.
197
00:13:07,379 --> 00:13:11,014
Я скажу вам, что мы собираемся делать.
Кит, милый, иди сюда.
198
00:13:11,116 --> 00:13:13,183
Чакити,
достаньте значок из ящика.
199
00:13:14,519 --> 00:13:15,919
Поднимите правую руку.
200
00:13:16,955 --> 00:13:19,356
Поклянитесь торжественно.
применять законы Соединенных Штатов
201
00:13:19,457 --> 00:13:20,924
и штат Колорадо?
202
00:13:21,159 --> 00:13:23,894
-Клянусь, дедушка.
-Отдай мне значок.
203
00:13:24,696 --> 00:13:27,998
В присутствии этих свидетелей
Я здесь называю тебя
204
00:13:28,133 --> 00:13:31,902
один из шерифов США,
из округа Ла-Плата, штат Колорадо.
205
00:13:31,936 --> 00:13:36,139
-Ой, дедушка! Я не верю!
-Это абсолютно невозможно.
206
00:13:36,141 --> 00:13:39,176
Потому что?
Она ездит на лошади, стреляет и плюет.
207
00:13:39,277 --> 00:13:41,979
лучше, чем любой
Агент Пайкс-Пик и займет эту должность.
208
00:13:42,013 --> 00:13:43,414
Оставь всё мне, дедушка.
209
00:13:43,581 --> 00:13:44,751
Отдохни один день...
210
00:13:44,852 --> 00:13:47,252
и кататься по горам
к Томагавку.
211
00:13:47,652 --> 00:13:51,288
- Я приеду раньше тебя.
-Совмещено, дедушка.
212
00:13:53,191 --> 00:13:56,927
Подожди, внучка.
Я должен тебе кое-что сказать.
213
00:13:58,196 --> 00:13:59,363
Это личное.
214
00:14:01,466 --> 00:14:03,366
Я жду тебя снаружи,
Мисс Кит.
215
00:14:07,305 --> 00:14:12,743
Кит, ты впервые путешествуешь
дорога одна. Понимать?
216
00:14:12,911 --> 00:14:17,915
Я имею в виду, меня там не будет
чтобы спасти тебя. Понимать?
217
00:14:22,720 --> 00:14:24,855
Ну, посиди здесь минутку.
218
00:14:34,899 --> 00:14:39,103
Это как пчелы и цветы, Кит.
Цветы полны меда
219
00:14:39,304 --> 00:14:42,539
а потом пчелы
все сосредоточены, как...
220
00:14:46,578 --> 00:14:49,580
Когда девочка достигнет совершеннолетия, она
означает, что...
221
00:14:49,814 --> 00:14:53,383
Ну, я имею в виду,
это не то, что было раньше...
222
00:14:53,418 --> 00:14:56,854
до того, как ты достигнешь своего возраста.
Понимать?
223
00:14:58,623 --> 00:15:00,124
Я не понимаю, дедушка.
224
00:15:00,558 --> 00:15:02,960
-Нет?
-Нет.
225
00:15:15,340 --> 00:15:17,441
Девушки есть девушки, ты знаешь.
?
226
00:15:18,042 --> 00:15:19,776
А мальчики есть мальчики, понимаете?
227
00:15:20,278 --> 00:15:24,481
И это закон Природы, который...
Это...
228
00:15:28,052 --> 00:15:29,686
Ну, вот как это работает.
229
00:15:32,223 --> 00:15:35,125
Что я пытаюсь сказать
в том, что я доверяю тебе, дорогая.
230
00:15:35,260 --> 00:15:39,162
Ты можешь доверять, дедушка.
Этот локомотив приедет в целости и сохранности.
231
00:15:39,263 --> 00:15:41,899
Это не локомотив
что я хочу прийти в целости и сохранности.
232
00:15:43,835 --> 00:15:47,103
-Я не понимаю, дедушка.
- Тебе лучше уйти, дорогая.
233
00:15:47,639 --> 00:15:50,177
-И веди себя хорошо.
-Конечно, дедушка.
234
00:15:50,478 --> 00:15:54,378
Береги себя. Пока.
235
00:15:56,514 --> 00:16:01,118
Пауни, ты получил сообщение?
236
00:16:04,789 --> 00:16:06,156
Слава Богу!
237
00:16:06,691 --> 00:16:11,094
Если птица тащит
крыло этой девушки, даю тебе мое благословение,
238
00:16:11,196 --> 00:16:13,730
расколоть ему голову пополам
своим топором.
239
00:16:15,700 --> 00:16:18,635
- Жив, Дакота.
- Жив, Клейтон. Привет, ребята!
240
00:16:18,736 --> 00:16:20,137
- Жив, как ты?
- Жив, Дакота.
241
00:16:20,271 --> 00:16:21,638
Полковник,
Мне жаль, что произошло...
242
00:16:21,706 --> 00:16:24,274
Поздравляю, Дакота,
за тот беспорядок, который ты устроил.
243
00:16:24,342 --> 00:16:27,010
Успокойтесь, полковник. Мы не виноваты,
что рок не сработал...
244
00:16:27,078 --> 00:16:29,279
- Я велел Транкасу передать тебе...
- Транкас умер
245
00:16:29,314 --> 00:16:31,782
-а завтра Гилу повесят.
-Что?
246
00:16:31,983 --> 00:16:34,153
Теперь слушай
и посмотри, сразу ли ты поймешь.
247
00:16:34,654 --> 00:16:36,454
Давайте сделаем так:
248
00:16:36,854 --> 00:16:40,924
Дакота, присоединяйся к группе,
который доставляет локомотив в Томагавк.
249
00:16:40,992 --> 00:16:43,760
Им понадобится помощь,
теперь этот старый Додж не поедет.
250
00:16:43,962 --> 00:16:47,130
Бэт, ты, Чарли и Фарго,
идти по их следу.
251
00:16:47,198 --> 00:16:49,933
Они входят в лагерь
и Дакота их прикрывает.
252
00:16:50,001 --> 00:16:52,436
-А потом?
-Когда все спят,
253
00:16:52,470 --> 00:16:54,838
положить динамит
под локомотив и зажгите его.
254
00:16:54,973 --> 00:16:56,139
В совокупности, полковник.
255
00:16:56,641 --> 00:17:00,244
Черный Волк, иди в холмы
и познакомиться с индейцами.
256
00:17:00,345 --> 00:17:03,413
Предупредите их! Скажи им,
что собирается делать Железный Конь.
257
00:17:03,581 --> 00:17:05,482
Как он будет прогонять буйвола.
258
00:17:05,583 --> 00:17:09,152
Если индейцы объявят войну, они
убей и нас.
259
00:17:09,254 --> 00:17:11,054
Это риск, который мы должны принять.
260
00:17:30,475 --> 00:17:34,244
-Посмотрите на эти стержни!
-И дальше! Какой очиститель дорожек!
261
00:17:35,413 --> 00:17:36,583
Иди, уходи отсюда!
262
00:17:37,084 --> 00:17:39,384
И возьми большие руки
от Суини...
263
00:17:39,417 --> 00:17:41,251
или они почувствуют тяжесть моей руки.
Уйди, исчезни отсюда!
264
00:17:42,453 --> 00:17:43,420
Свини?
265
00:17:44,155 --> 00:17:46,656
- Меня зовут Уильям Бишоп.
- Рад вас видеть, мистер Бишоп.
266
00:17:46,691 --> 00:17:49,459
Ты тоже рад меня видеть...
Вы думали, что мы не сможем этого сделать?
267
00:17:49,494 --> 00:17:52,562
Им до сих пор это не удалось.
Пойдем на станцию.
268
00:17:53,298 --> 00:17:55,098
Позаботьтесь о мисс Суини,
Грустные глаза.
269
00:17:56,401 --> 00:17:58,769
Ладно, уходи.
Никто не двигается!
270
00:17:58,936 --> 00:17:59,736
Господин Бишоп!
271
00:18:01,773 --> 00:18:04,741
Я отправил новости в Томагавк,
но я не знаю, прибыли ли они.
272
00:18:04,842 --> 00:18:06,677
Я думаю, что краснокожие
разрежьте линии.
273
00:18:06,811 --> 00:18:08,878
Невезение никогда не приходит одно!
274
00:18:09,147 --> 00:18:12,582
Почему так жаль?
Как далеко Томагавк?
275
00:18:12,650 --> 00:18:15,252
96 км и нам надо туда добраться
до полудня субботы.
276
00:18:15,319 --> 00:18:19,322
96 км? Мисс Суини
делает это за пару часов!
277
00:18:19,390 --> 00:18:21,491
Вы увидите,
это занимает немного больше времени...
278
00:18:21,559 --> 00:18:23,694
Горы не пугают
моя девочка вообще.
279
00:18:23,761 --> 00:18:24,661
Рельсов нет!
280
00:18:24,762 --> 00:18:26,596
Он был построен, чтобы пересечь
Скалистые горы.
281
00:18:26,698 --> 00:18:28,432
Колеса довольно тяжелые
и когда оно пройдет...
282
00:18:29,400 --> 00:18:32,535
- Рельсов нет?
- На мыс Мертвой Лошади нет дороги.
283
00:18:32,704 --> 00:18:35,439
Треки, отправленные из Англии, пошли
заблудившись в бурю,
284
00:18:35,506 --> 00:18:36,573
в Магеллановом проливе.
285
00:18:36,708 --> 00:18:40,811
Мы никогда не закончим линию,
но он остается в мысе Дед Хорс.
286
00:18:41,212 --> 00:18:43,814
-Где находится «Мертвая Лошадь Пойнт»?
-А 64 км.
287
00:18:43,881 --> 00:18:48,585
64 км? Но, мистер Бишоп,
У меня там локомотив 33 тонны!
288
00:18:48,619 --> 00:18:50,854
Как добраться до Томагавка без рельсов?
289
00:19:22,553 --> 00:19:23,720
Сэр Суини!
290
00:19:23,821 --> 00:19:26,656
Хватит кричать, новичок,
и потушить пожар котла.
291
00:19:26,691 --> 00:19:29,559
Давайте, кучера.
У нас нет всего дня!
292
00:19:29,694 --> 00:19:31,294
-Чакити!
-Да, мисс Кит.
293
00:19:31,329 --> 00:19:33,663
Чакити, возьми мулов.
и сделать их счастливыми.
294
00:19:33,731 --> 00:19:35,399
Привяжите их к этой штуке
впереди.
295
00:19:35,867 --> 00:19:37,100
Давайте двигаться!
296
00:19:37,135 --> 00:19:38,603
Мы будем! Вы слышали,
что ты сказал?
297
00:19:38,704 --> 00:19:39,804
Привяжите там мулов!
298
00:19:39,904 --> 00:19:42,640
Давайте, мальчики, завяжите его там.
299
00:19:44,342 --> 00:19:46,209
Приведите их сюда!
300
00:19:53,751 --> 00:19:56,953
-Это женщина здесь правит?
- Кажется, да.
301
00:19:57,155 --> 00:19:58,991
Я пойду на Томагавк и буду судить,
302
00:19:59,092 --> 00:20:01,292
что, возможно, он
нужен был дополнительный пистолет.
303
00:20:01,793 --> 00:20:03,827
-Кто ты?
-Они зовут меня Дакота.
304
00:20:03,928 --> 00:20:05,595
Я проходящий мимо ковбой.
305
00:20:05,830 --> 00:20:08,765
Ты записываешь икры,
какая петля?
306
00:20:10,101 --> 00:20:12,436
Человек становится лучше, когда
они живут...
307
00:20:12,570 --> 00:20:13,603
Или умереть.
308
00:20:14,672 --> 00:20:17,307
-Вы знаете, как пользоваться этой штукой?
-Конечно, мадам.
309
00:20:17,375 --> 00:20:19,476
Я учился у Дикого Билла Хикока.
Нет лучшего!
310
00:20:20,011 --> 00:20:22,245
- Чем он или ты?
-Чем я.
311
00:20:24,382 --> 00:20:27,350
Пауни, найди банку
для этого снайпера!
312
00:20:29,954 --> 00:20:31,459
Привлеките их!
313
00:20:32,860 --> 00:20:36,160
Лучше защитите свою голову!
314
00:20:41,432 --> 00:20:43,133
Когда он бросит банку, стреляйте.
315
00:20:43,534 --> 00:20:45,202
-Готовый?
-Есть много!
316
00:21:02,320 --> 00:21:04,454
Очень хорошо!
Хороший выстрел!
317
00:21:05,890 --> 00:21:07,891
Что ты собираешься делать в Томагавке?
318
00:21:08,493 --> 00:21:11,561
Честно говоря, я слышал
что им нужен новый шериф.
319
00:21:11,596 --> 00:21:12,996
Он защитник закона!
320
00:21:13,231 --> 00:21:15,932
Нам нужна вся возможная помощь.
Вы умеете управлять мулом?
321
00:21:16,267 --> 00:21:17,400
Я тоже упрямый!
322
00:21:17,468 --> 00:21:18,470
Вы видите этих кучеров?
323
00:21:18,571 --> 00:21:19,571
Скажи им
привязаться к локомотиву.
324
00:21:19,637 --> 00:21:20,537
Да, мэм!
325
00:21:20,538 --> 00:21:24,841
Если ты можешь сделать что-нибудь еще,
помаши мизинцем.
326
00:21:27,411 --> 00:21:30,180
Он даже красивый.
Не так ли, Пауни?
327
00:21:33,184 --> 00:21:34,951
Этим все сказано.
328
00:21:35,086 --> 00:21:38,088
-Набор! Набор!
-Сим, старший Бишоп.
329
00:21:38,155 --> 00:21:39,789
-У нас проблемы. Много!
-Что это?
330
00:21:39,857 --> 00:21:42,425
г-н Латимор,
обнаружил нечто ужасное.
331
00:21:46,030 --> 00:21:49,199
«Лицензия будет выдана
если рассматриваемая компания,
332
00:21:49,300 --> 00:21:51,835
"Идет поезд,
между Эпитафией и Томагавком, полдень
333
00:21:51,936 --> 00:21:56,506
5 сентября 1875 г.
и что хотя бы один пассажир,
334
00:21:56,607 --> 00:21:59,876
купи билет, путешествуй безопасно
между упомянутыми выше городами. "
335
00:21:59,911 --> 00:22:01,278
Нам нужен пассажир!
336
00:22:01,345 --> 00:22:03,448
Послушай, Кит, пожалуйста.
посмотрим, найдешь ли ты невиновного,
337
00:22:03,549 --> 00:22:04,549
что ты хочешь...
338
00:22:04,615 --> 00:22:07,751
Мистер Бишоп, теперь никто
хочет путешествовать по линии Томагавка.
339
00:22:07,818 --> 00:22:10,487
Если мы не найдём пассажира,
мы теряем все.
340
00:22:11,489 --> 00:22:15,491
Ничего не обещаю, но попробую.
Пауни!
341
00:22:20,364 --> 00:22:21,965
Сухопутный, там
везде будут бандиты.
342
00:22:22,033 --> 00:22:22,866
Ничего не сделано!
343
00:22:22,967 --> 00:22:24,768
И я не хочу, чтобы индейцы
сделать мне новую прическу.
344
00:22:24,869 --> 00:22:27,737
-Никогда! Мы решили на удачу!
-Нет, братан.
345
00:22:27,772 --> 00:22:29,210
Билет, пожалуйста.
346
00:22:31,811 --> 00:22:33,611
Хотите... билет?
347
00:22:33,778 --> 00:22:37,013
-Да. На следующем поезде.
-Отдай ему билет, Гомер!
348
00:22:37,114 --> 00:22:39,449
- Сэр, поезд только один... -
Хорошо.
349
00:22:39,550 --> 00:22:42,786
-Который идет только на Томагавк.
-Это не имеет значения. Во сколько он уходит?
350
00:22:42,820 --> 00:22:47,857
-Как только куплю билет.
- Это два доллара, сэр.
351
00:22:49,627 --> 00:22:52,462
-Ты уверен, что хочешь пойти?
-Абсолютно.
352
00:22:52,730 --> 00:22:55,432
Я свидетель, друг.
Я не хочу, чтобы меня обвиняли.
353
00:22:55,499 --> 00:22:57,133
-В чем виноват?
-Твоя кровь.
354
00:22:57,301 --> 00:22:59,869
-Кровь?
-У нее не все треки!
355
00:23:00,938 --> 00:23:03,073
-Кто тебе сказал?
-Кто мне что сказал?
356
00:23:03,140 --> 00:23:04,708
Мистер Бишоп, что вы собираетесь делать?
357
00:23:04,909 --> 00:23:07,677
Всё завязано и готово,
но мы ничего не нашли...
358
00:23:07,711 --> 00:23:08,848
Господь?
359
00:23:09,349 --> 00:23:12,049
Я сказал ему убираться из города,
до заката.
360
00:23:12,149 --> 00:23:15,118
Подожди секунду, Кит.
С ним нельзя так разговаривать.
361
00:23:15,152 --> 00:23:16,886
-Я не могу?
-Он наш пассажир.
362
00:23:16,954 --> 00:23:18,688
Он купил билет на Томагавк.
363
00:23:18,756 --> 00:23:19,889
Он?
364
00:23:20,257 --> 00:23:21,694
Я отказываюсь защищать тему,
365
00:23:21,795 --> 00:23:24,295
кто помог поставить бладжер
у моего деда.
366
00:23:24,395 --> 00:23:27,430
В последний раз у меня ничего не было,
выстрелами против твоего дедушки
367
00:23:27,498 --> 00:23:29,065
Су-продавец
да «Субботняя вечерняя почта».
368
00:23:29,166 --> 00:23:32,568
Успокойся, Кит. Личные дела
здесь не зовут.
369
00:23:32,669 --> 00:23:36,973
Ваша обязанность — сесть на поезд до
Томагавк и защити пассажира.
370
00:23:38,109 --> 00:23:41,644
-Я должен позаботиться об этом парне?
- Как будто это был твой муж.
371
00:23:43,614 --> 00:23:48,451
Хорошо, но когда я получу
Томагавку Я вдова!
372
00:23:48,552 --> 00:23:51,054
Отправление по первой линии!
373
00:23:51,155 --> 00:23:53,189
-Там только одна линия!
-Вот что я сказал!
374
00:23:53,257 --> 00:23:59,095
Отправление на первой линии поезда
это открывает путь к Томагавку!
375
00:23:59,129 --> 00:24:00,797
Все на борт!
376
00:24:00,898 --> 00:24:04,768
-Мистер. Суини, это я. Я пойду с тобой!
-Ты можешь быть только сумасшедшим!
377
00:24:04,802 --> 00:24:07,436
-Что с ним?
- Вам лучше подняться на борт, сэр.
378
00:24:11,342 --> 00:24:13,176
У нас возникла небольшая проблема...
379
00:24:13,611 --> 00:24:15,612
- Карет нет?
-Нет!
380
00:24:20,084 --> 00:24:24,554
Ну, ребята, хватайтесь туда.
Что. Теперь остальные едут туда.
381
00:24:24,622 --> 00:24:27,290
Оставьте цепь провисшей.
Точный. Заставьте их отступить.
382
00:24:27,391 --> 00:24:28,358
Мы будем!
У нас нет всего дня!
383
00:24:28,426 --> 00:24:30,093
Минни Перл, так что возьми...
384
00:24:36,867 --> 00:24:38,968
- Рельсов нет?
- Рельсов нет!
385
00:24:39,670 --> 00:24:42,438
-Ну, я думаю...
-Это твой билет!
386
00:24:42,506 --> 00:24:45,408
- Произошло недоразумение...
-Очень хорошо. Возьмите его, мальчики.
387
00:24:50,514 --> 00:24:52,869
ЭПИТАФИЯ ДОБРОВОЛЬЧЕСКИЙ ПОЖАРНЫЙ ОРГАНД
388
00:25:22,546 --> 00:25:24,948
-Что случилось, Чакити?
-Минни Перл отстегнула ремни безопасности.
389
00:25:25,049 --> 00:25:26,449
Выходим через минуту.
390
00:25:28,586 --> 00:25:33,656
-Кто главный, сэр?
-Киллер, белье прибыло.
391
00:25:34,692 --> 00:25:35,925
Как жизнь?
392
00:25:36,694 --> 00:25:40,532
Мне нужно пойти с тобой, потому что у меня есть
взять мое белье,
393
00:25:40,633 --> 00:25:43,233
в город Томагавк.
394
00:25:43,501 --> 00:25:46,469
- Он опаздывает на два месяца.
-Я не понимаю вашего разговора.
395
00:25:46,503 --> 00:25:48,772
Он говорит, что хочет пойти с нами
потому что у него есть стирка.
396
00:25:48,873 --> 00:25:50,406
-Прачечная?
-Да. Костюм для Томагавка.
397
00:25:50,474 --> 00:25:52,642
- Жду 2 месяца.
-Скажите ему, что мест больше нет.
398
00:25:52,743 --> 00:25:54,711
-Он может получить мой.
-Он услышал, что я сказал!
399
00:25:54,779 --> 00:25:57,347
Слушай, этот парень
хочет быть пассажиром, а я нет.
400
00:25:57,381 --> 00:25:59,149
-Господь купил билет.
-Но я продаю.
401
00:25:59,183 --> 00:26:01,918
Оно понадобится вам там.
Разве ты не собираешься навести порядок в городе?
402
00:26:02,186 --> 00:26:03,787
Скажи ему не делать этого!
403
00:26:05,689 --> 00:26:08,124
Она сказала, что это удовольствие
пойти с нами.
404
00:26:08,259 --> 00:26:11,027
Спасибо, девочка.
Большое спасибо.
405
00:26:12,429 --> 00:26:13,963
Он не принял бы «нет».
406
00:26:31,048 --> 00:26:33,817
Слушайте сюда!
407
00:26:42,493 --> 00:26:44,227
Я и моя труппа,
мы хотим поехать в Томагавк.
408
00:26:44,261 --> 00:26:46,529
-Можем ли мы пойти с тобой?
-Хорошо...
409
00:26:46,564 --> 00:26:48,531
Нет мест
для дам, мадам.
410
00:26:48,632 --> 00:26:51,167
Никто не говорил о дамах
и шоу должно продолжаться!
411
00:26:52,336 --> 00:26:56,072
-Они актрисы?
-Дорогая моя, как невинно!
412
00:26:56,173 --> 00:26:58,575
Это не будет пикник.
Им придется внести свой вклад и помочь.
413
00:26:58,676 --> 00:27:00,476
Помочь не составит труда, дорогая.
414
00:27:01,345 --> 00:27:04,113
Хорошо, мадам.
Приходите и уважайте перерыв.
415
00:27:06,083 --> 00:27:11,087
Девушки! Девушки! Энни!
Руби! Прозрачный! Джули!
416
00:27:11,155 --> 00:27:12,889
-Да, сладкий!
-Да, сладкий!
417
00:27:13,224 --> 00:27:15,825
Давайте, девочки, на вокзал.
Пойдем сейчас.
418
00:27:18,629 --> 00:27:21,297
- Господа, пожалуйста.
-Пожалуйста, господа.
419
00:27:25,769 --> 00:27:28,137
-Герман!
-Скажите мне, леди.
420
00:27:28,172 --> 00:27:29,806
Отправьте вас!
Пойдем!
421
00:27:40,317 --> 00:27:42,852
Пока! Пока!
422
00:28:03,941 --> 00:28:05,475
Пойдем!
423
00:28:05,485 --> 00:28:10,528
ЭПИТАФИЯ КОЛОРАДО УХОДИТ
424
00:28:45,316 --> 00:28:48,751
Еда хорошая, но
обслуживание оставляет желать лучшего.
425
00:28:58,262 --> 00:28:59,228
Ваше плечо, пожалуйста.
426
00:29:01,765 --> 00:29:03,032
Я использовал его на мгновение.
427
00:29:03,634 --> 00:29:05,868
Если ты пообещаешь
не бежать, я тебя отпущу.
428
00:29:06,203 --> 00:29:09,572
-Я ничего не обещаю.
-Если он попытается убежать, стреляйте!
429
00:29:09,573 --> 00:29:11,607
Подождите минуту.
Ты должен защитить меня!
430
00:29:11,775 --> 00:29:14,677
-Он защищает тебя.
-Как она тебе нравится?
431
00:29:18,649 --> 00:29:20,917
Как вам это нравится?
Как ты можешь быть таким наглым?
432
00:29:21,285 --> 00:29:22,352
Я не знаю, что ответить.
433
00:29:32,196 --> 00:29:33,496
Там высоко, посторонние.
434
00:29:35,733 --> 00:29:36,733
Скажите то, что вы хотите сказать.
435
00:29:37,167 --> 00:29:39,168
Мы путешествуем
телеграфная линия Дуранго.
436
00:29:39,269 --> 00:29:40,803
Индейцы перерезали кабели.
437
00:29:40,971 --> 00:29:43,172
Мы будем чувствовать себя в большей безопасности
если бы мы могли разбить лагерь здесь.
438
00:29:44,608 --> 00:29:45,641
Только трое?
439
00:29:47,778 --> 00:29:49,846
-Чувствуйте себя как дома.
-Спасибо, мадам.
440
00:29:50,414 --> 00:29:52,615
Приготовьте хлеб и фасоль
для этих господ.
441
00:29:54,651 --> 00:29:57,086
О, мадам, как насчет шоу?
здесь для нас?
442
00:29:57,187 --> 00:30:00,523
Давай, покажи шоу.
Я потерял то, что они получили в Эпитафии.
443
00:30:00,657 --> 00:30:04,293
-В этом заведении?
-Давайте, госпожа!
444
00:30:04,395 --> 00:30:06,729
я не видел
лодыжка женщины за три года.
445
00:30:06,830 --> 00:30:09,165
И я не видел женщину
через три года.
446
00:30:10,734 --> 00:30:13,536
Заткнись, Толстяк!
Мы не будем действовать здесь.
447
00:30:13,604 --> 00:30:15,538
Они играли в худших местах.
448
00:30:15,672 --> 00:30:18,911
Молодой,
мы работаем в самых тонких домах,
449
00:30:19,012 --> 00:30:22,412
Денвер, Додж, Дедвуд
и Дуранго.
450
00:30:22,546 --> 00:30:27,283
E aquela noite.
в "Потерянных квартирах мулов"?
451
00:30:27,284 --> 00:30:28,284
Был ли там?
452
00:30:31,822 --> 00:30:34,924
Хорошо, друзья,
давайте начнем шоу!
453
00:30:37,461 --> 00:30:40,963
Только в одном состоянии! Ты не можешь
флиртовать с моими девочками.
454
00:30:42,032 --> 00:30:44,167
Бархатный палец, о пано!
455
00:30:44,234 --> 00:30:46,302
Дамы и господа,
шоу начнется!
456
00:30:47,564 --> 00:30:48,909
-О...
-Джо...
457
00:30:49,109 --> 00:30:50,909
-Хосе... -Иди
прочь!
458
00:30:52,376 --> 00:30:55,378
¶ Некоторые мужчины очень застенчивы
когда они флиртуют ¶
459
00:30:55,412 --> 00:30:58,281
¶ Когда мы болтаем с ними
Их редко удается заставить говорить ¶
460
00:30:58,415 --> 00:31:01,284
¶ А другие настолько прямолинейны
что мы не можем отрицать... ¶
461
00:31:01,318 --> 00:31:04,332
¶ Вы можете
прогони женщину! ¶
462
00:31:04,488 --> 00:31:07,557
¶ Вот что происходит с
этот мальчик по имени Джо ¶
463
00:31:07,624 --> 00:31:10,426
¶ Когда я встречу его
Я хочу, чтобы они знали ¶
464
00:31:10,563 --> 00:31:13,426
¶ Всегда стараюсь
Укради поцелуй! ¶
465
00:31:13,564 --> 00:31:16,065
¶ И тогда я должен вам сказать: ¶
466
00:31:16,467 --> 00:31:19,672
Джо Джо, освободи меня
467
00:31:19,773 --> 00:31:23,073
Оставь меня в покое, или я позвоню маме! ¶
468
00:31:23,106 --> 00:31:27,910
¶ Джо, отпусти меня
Но как ты посмел оставить меня! ¶
469
00:31:34,551 --> 00:31:37,620
Если бы дедушка поймал меня здесь,
Могу поспорить, он лишил меня наследства.
470
00:31:37,888 --> 00:31:40,956
-Потому что?
-Я никогда не видел шоу.
471
00:31:41,325 --> 00:31:45,528
-Разве это не красиво?
-Для одной ночи неплохо.
472
00:31:46,463 --> 00:31:48,934
Потому что?
Вы думаете, что у вас получается лучше?
473
00:31:51,235 --> 00:31:52,535
Не уходи отсюда.
474
00:32:07,484 --> 00:32:10,089
¶ Перед вами невиновный человек
475
00:32:10,790 --> 00:32:13,590
Непонятый джентльмен ¶
476
00:32:13,657 --> 00:32:16,092
Помогите мне...!
477
00:32:16,527 --> 00:32:18,798
¶ Но, возможно, слишком быстро
478
00:32:19,999 --> 00:32:22,599
Поцелуи должны быть сегодня ¶
479
00:32:22,699 --> 00:32:25,935
¶ Что девчонки счастливы,
Нежный и содержательный ¶
480
00:32:26,003 --> 00:32:31,908
¶ Но только потому, что мне нравится шоу
Они говорят, что я ввожу их в заблуждение! ¶
481
00:32:32,176 --> 00:32:38,114
¶ Джо, отпусти меня
Оставь меня в покое, или я позвоню маме! ¶
482
00:32:38,215 --> 00:32:43,452
¶ Джо, отпусти меня
Но как ты посмел оставить меня! ¶
483
00:33:42,980 --> 00:33:48,918
¶ О Джо, не отпускай меня.
Поцелуй меня еще раз, нахальный! ¶
484
00:33:48,986 --> 00:33:53,990
¶ Джо, почему мне нужно идти?
Но как нахально... ¶
485
00:33:54,057 --> 00:33:55,463
Que Какой трус...
486
00:33:55,664 --> 00:33:58,064
Более чем осмелился сказать мне! ¶
487
00:34:14,978 --> 00:34:16,712
-Очень хорошо, Джонни.
-Спасибо, мистер Суини.
488
00:34:18,881 --> 00:34:21,718
Я беру это обратно. Было хорошо!
489
00:34:22,119 --> 00:34:23,419
Спасибо.
490
00:34:32,296 --> 00:34:36,132
Эти девушки
красивые, не так ли?
491
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
Да, они.
492
00:34:38,068 --> 00:34:40,002
Дедушка говорит, что я уродливый
как дверь.
493
00:34:40,570 --> 00:34:42,671
Он дурак.
Это не уродливо.
494
00:34:44,041 --> 00:34:45,611
Я красивый...
495
00:34:46,412 --> 00:34:49,412
-нравятся они?
-Ты красивее их
496
00:34:50,580 --> 00:34:51,947
Ты шутишь!
497
00:34:52,215 --> 00:34:53,916
Разве ни один мальчик никогда не говорил тебе
он был красив?
498
00:34:54,484 --> 00:34:56,686
-Джим Бэйли говорил...
-А почему он не сказал?
499
00:34:56,787 --> 00:34:59,288
-Дедушка застрелил его.
-Потому что?
500
00:34:59,456 --> 00:35:02,124
Сказал, что это был разговор Иезавели
501
00:35:02,492 --> 00:35:04,926
и это если девушка
слушал ее, она впала в немилость.
502
00:35:05,095 --> 00:35:08,130
-Разве ты не знаешь других мужчин?
-Только мой дедушка.
503
00:35:08,264 --> 00:35:09,799
Не так ли! Ребята,
который влюбился в тебя.
504
00:35:09,900 --> 00:35:11,534
Ласковый и дружелюбный...
505
00:35:12,369 --> 00:35:15,271
Мой дедушка -
самый приятный человек, который есть.
506
00:35:15,739 --> 00:35:18,674
Я помню, когда
Бакскина Тони приговорили к повешению...
507
00:35:18,875 --> 00:35:21,110
они плохо справились с галстуком
и когда они его выпустили,
508
00:35:21,244 --> 00:35:23,979
старый Бакскин стоял там
ногами, вися на веревке,
509
00:35:24,014 --> 00:35:27,883
с высунутым языком, как
змея. И знаешь что?
510
00:35:28,218 --> 00:35:31,554
Бедный дедушка не выдержал
увидеть его таким. Вытащил пистолет
511
00:35:31,655 --> 00:35:34,123
и вышиб ему мозги
чтобы он не умер задушенным.
512
00:35:37,728 --> 00:35:39,929
Ну, я собираюсь посмотреть лагерь.
513
00:35:44,267 --> 00:35:48,537
Никакой спешки. Когда
все заснуло, мы взорвем это.
514
00:35:49,172 --> 00:35:52,441
-Спокойной ночи, Дакота.
-Спокойной ночи, мисс Кит.
515
00:35:57,781 --> 00:35:59,482
-Прошу прощения.
-Хочешь чего-нибудь?
516
00:36:03,453 --> 00:36:08,457
-Что вы делаете, мадам?
-Попытка объединить тело и душу.
517
00:36:09,693 --> 00:36:10,760
Что?
518
00:36:10,861 --> 00:36:13,162
Ты бы не позволил ружью заржаветь,
ты бы?
519
00:36:13,497 --> 00:36:15,531
Нет, но я не о...
520
00:36:15,565 --> 00:36:20,269
Женщина справляется, когда она этого не делает
иметь правильные атрибуты. Понимать?
521
00:36:20,370 --> 00:36:25,507
Ну, я ничего этого не делаю.
Как я?
522
00:36:25,575 --> 00:36:27,009
Это похоже на могилу,
в хорошем состоянии.
523
00:36:28,044 --> 00:36:31,213
Подождите минуту.
Ваши волосы, например.
524
00:36:31,348 --> 00:36:34,950
-Что это с тобой делает?
-Я расчесываю его раз в неделю.
525
00:36:35,085 --> 00:36:37,086
Вы можете держать моль подальше.
526
00:36:37,254 --> 00:36:42,491
Но послушай, если бы я его завил
немного, у меня были бы кудри.
527
00:36:45,295 --> 00:36:49,531
-Ты очень красивая, знаешь?
-Так сказал Джонни.
528
00:36:49,633 --> 00:36:52,601
Они отслеживаются с помощью
пара красивых глаз 15 м...
529
00:36:52,702 --> 00:36:54,403
Это если у вас хорошая цель.
530
00:36:55,105 --> 00:36:56,572
-Цель?
-Конечно.
531
00:36:56,940 --> 00:37:00,242
Проходит мимо мужчины.
Он смотрит на тебя.
532
00:37:00,410 --> 00:37:03,946
Затем он прицеливается
и целится обеими трубками.
533
00:37:04,147 --> 00:37:05,852
Моргните вот так.
534
00:37:07,053 --> 00:37:08,053
Э "бах"!
535
00:37:09,053 --> 00:37:10,953
Он мертвый голубь!
536
00:37:19,729 --> 00:37:23,065
Но не стреляй, пока он не увидит
белки твоих глаз. Помните, если!
537
00:37:28,371 --> 00:37:29,972
Я думал, ты уже лежишь.
538
00:37:30,474 --> 00:37:33,342
Я не могу,
звезды слишком яркие.
539
00:37:37,047 --> 00:37:38,314
Это прекрасная ночь!
540
00:37:40,383 --> 00:37:43,152
Звезды стараются сиять так же ярко
как ваши глаза, мисс Кит.
541
00:37:45,155 --> 00:37:48,090
Мой отец похоронил последнего человека
кто мне это сказал.
542
00:37:49,292 --> 00:37:53,762
-Стоило того!
-Добрый вечер.
543
00:37:56,500 --> 00:37:57,566
Спасибо, Чакити.
544
00:37:57,968 --> 00:38:00,069
-Вы умеете играть в эту штуку?
-Как испанец.
545
00:38:00,770 --> 00:38:02,571
-Спокойной ночи, Джонни.
-Спокойной ночи, мистер Суини.
546
00:38:10,747 --> 00:38:12,281
Есть ли что-нибудь в глазу?
547
00:38:28,298 --> 00:38:29,632
Разве мне не стоит спать с девчонками?
548
00:38:29,966 --> 00:38:30,766
Нет!
549
00:38:31,034 --> 00:38:33,168
-У меня чуткий сон.
-Я тоже.
550
00:38:33,537 --> 00:38:35,005
Что я говорю,
в том, что если этот пистолет выстрелит,
551
00:38:35,106 --> 00:38:36,606
это разрушает мою мечту.
552
00:38:36,673 --> 00:38:38,807
Если ты уйдешь отсюда,
это обязательно уничтожит вас!
553
00:38:46,449 --> 00:38:50,619
Знаете, это не выглядит криминальным.
Что заставило вас стать им?
554
00:38:50,654 --> 00:38:54,156
Почему ты не веришь? Я не
преступник, я коммивояжер.
555
00:38:55,592 --> 00:38:59,494
-Где ты выучил китайский?
- В Чайнатауне Сан-Франциско.
556
00:38:59,763 --> 00:39:02,164
-Говорит на других языках?
-Я говорю на всех.
557
00:39:02,232 --> 00:39:04,867
Я учился в своих путешествиях.
Я тоже говорю по-немецки...
558
00:39:05,302 --> 00:39:08,971
-Вы когда-нибудь были в Германии?
-Нет. В Милуоки, штат Висконсин.
559
00:39:09,072 --> 00:39:11,440
Это город, где варят пиво.
Там живет много немцев.
560
00:39:11,675 --> 00:39:14,776
В этой поездке я побывал в Миннесоте.
увидеть реку Миссисипи.
561
00:39:15,679 --> 00:39:19,214
Что вы говорите?
Миссисипи не находится в Миннесоте.
562
00:39:19,249 --> 00:39:22,551
Прошу прощения? Миссисипи
стартует в Миннесоте.
563
00:39:23,253 --> 00:39:26,288
Представляете, ширина всего 30 см.
Я прошел мимо него.
564
00:39:26,356 --> 00:39:28,257
Два года спустя,
дальше, в Новом Орлеане,
565
00:39:28,325 --> 00:39:30,592
мне потребовалось 20 минут
пересечь его посыльным.
566
00:39:31,294 --> 00:39:34,763
-Что ты продавал в Новом Орлеане?
-Карты. Да, в Новом Орлеане.
567
00:39:34,931 --> 00:39:36,565
Из южной Луизианы
в восточный Техас.
568
00:39:36,866 --> 00:39:40,669
-Карты? Просто буквы?
-Просто письма!
569
00:39:43,306 --> 00:39:48,310
Посмотрите на эти буквы.
Иди, возьми один. Почувствуйте бумагу.
570
00:39:49,145 --> 00:39:53,382
Он лучшего качества. Нет
отмеченные карты. Топовая вещь!
571
00:39:53,617 --> 00:39:55,551
На самом деле,
есть Герцог Мечей.
572
00:39:56,453 --> 00:39:59,755
Это правда.
Какой хороший трюк!
573
00:39:59,789 --> 00:40:02,057
Меня зовут не случайно
Джонни Дюк в манге.
574
00:40:02,826 --> 00:40:04,866
Еще один! Иди,
575
00:40:06,467 --> 00:40:07,467
вынь еще один.
576
00:40:10,167 --> 00:40:11,367
Возьми тоже один.
577
00:40:13,536 --> 00:40:15,404
- Герцог мечей?
-Верно!
578
00:40:15,505 --> 00:40:16,709
Герцог мечей?
579
00:40:18,810 --> 00:40:21,110
Герцоги! Они все герцоги!
580
00:40:26,650 --> 00:40:29,752
Это то, что ты делаешь?
Ходить и продавать вещи?
581
00:40:29,886 --> 00:40:31,153
В чем дело?
582
00:40:31,388 --> 00:40:34,289
-Он тебя куда-то ведет?
-Возьми меня везде.
583
00:40:34,791 --> 00:40:38,293
Я из тех, кто должен знать
что происходит за холмом
584
00:40:38,528 --> 00:40:41,630
Дедушка говорит, что есть люди
кто не видит золота у своих ног
585
00:40:41,698 --> 00:40:43,632
из-за горного пирита.
586
00:40:43,733 --> 00:40:46,068
Это твой дедушка привил.
587
00:40:46,603 --> 00:40:49,738
«Золото у твоих ног» должно
есть дети и любящий муж
588
00:40:49,806 --> 00:40:52,174
и не эта оловянная звезда
на твоей груди.
589
00:40:52,275 --> 00:40:54,109
Но что в тебе такого хорошего?
590
00:40:54,177 --> 00:40:57,446
Это «болванная нога», у нее нет семьи.
Где твоя жена?
591
00:40:57,747 --> 00:41:00,315
Я другой.
Я женат на этом мире.
592
00:41:00,583 --> 00:41:03,952
Я хожу из стороны в сторону,
вот и все. Где ты был?
593
00:41:04,087 --> 00:41:06,488
Дедушка отвез меня в Дуранго
когда мне было 8 лет.
594
00:41:06,523 --> 00:41:10,325
Дуранго? Это дыра,
посреди скал.
595
00:41:11,661 --> 00:41:14,100
я был в Нью-Йорке
596
00:41:14,301 --> 00:41:17,801
и я видел корабли
с бушпритом, привязанным к улице.
597
00:41:17,967 --> 00:41:20,569
Нам пришлось их подтолкнуть,
чтобы кареты могли пройти.
598
00:41:20,904 --> 00:41:22,541
Я пересек регион Блэк-Хилс.
599
00:41:22,942 --> 00:41:25,242
Я видел красивые водопады
в Йеллоустоне.
600
00:41:26,109 --> 00:41:27,780
Я путешествовал по тропе Чисхолм в Техасе,
601
00:41:28,481 --> 00:41:31,081
Я наблюдал за железнодорожным узлом.
602
00:41:31,147 --> 00:41:33,149
Я посетил Аламо, родину Техаса,
603
00:41:33,950 --> 00:41:37,153
и я видел, как хоронили мистера Линкольна
в Спрингфилде, штат Иллинойс.
604
00:41:37,920 --> 00:41:38,920
Да, мэм!
605
00:41:40,021 --> 00:41:42,424
С гор штата Мэн
на равнины Техаса.
606
00:41:42,492 --> 00:41:46,995
Я был везде!
Я рожден для путешествий.
607
00:41:52,235 --> 00:41:55,041
¶ Я хочу путешествовать по всему миру ¶
608
00:41:55,142 --> 00:41:59,042
¶ и любые границы ¶
609
00:41:59,809 --> 00:42:01,851
¶ С солнцем всегда... ¶
610
00:42:02,652 --> 00:42:05,152
¶ преследовать меня ¶
611
00:42:05,452 --> 00:42:08,652
¶ Я буду следовать за своей тенью ¶
612
00:42:08,885 --> 00:42:12,860
¶ E cantar "Yuppy-I-Yaddo"... ¶
613
00:42:12,961 --> 00:42:18,261
¶ По пути в Колорадо! ¶
614
00:42:18,618 --> 00:42:22,704
¶ Я хочу играть на гитаре ¶
615
00:42:22,805 --> 00:42:25,505
¶ Нет слитка "Серебряный Долар" ¶
616
00:42:25,904 --> 00:42:27,329
¶ и знакомства ¶
617
00:42:27,730 --> 00:42:31,430
¶ Красивая девушка ¶
618
00:42:32,045 --> 00:42:34,272
¶ Я буду следовать за своей тенью ¶
619
00:42:34,373 --> 00:42:38,873
¶ E cantar "Yuppy-I-Yaddo"... ¶
620
00:42:39,249 --> 00:42:44,093
¶ По пути в Колорадо! ¶
621
00:42:46,894 --> 00:42:51,494
¶ По пути в Колорадо! ¶
622
00:43:09,813 --> 00:43:14,750
Бат, все может пойти не так, так что это
лучше уйти отсюда сейчас.
623
00:43:20,423 --> 00:43:23,058
Фарго, теперь дело за тобой.
624
00:43:26,129 --> 00:43:27,162
Пять звезд!
625
00:43:57,594 --> 00:43:58,760
Девушка Кит!
626
00:44:02,432 --> 00:44:03,799
Бандиты!
Идет один!
627
00:44:09,572 --> 00:44:12,674
Передай пистолет сюда
и начни говорить!
628
00:44:12,775 --> 00:44:13,876
Брось это!
629
00:44:18,014 --> 00:44:19,314
Я хотел сделать с ним то же самое.
630
00:44:19,415 --> 00:44:22,451
Разве он не оказывал сопротивление?
и хладнокровно убить его?
631
00:44:22,485 --> 00:44:25,387
Мужчина хотел ее обмануть.
Он собирался проделать трюк плохого парня.
632
00:44:25,455 --> 00:44:27,356
-Трюкстерский трюк?
-Да, мэм.
633
00:44:27,457 --> 00:44:30,158
-Он собирался отдать пистолет.
-Смотреть!
634
00:44:32,795 --> 00:44:35,197
Я не знал этого.
635
00:44:35,465 --> 00:44:37,232
Я думал, все шерифы
знал его.
636
00:44:37,333 --> 00:44:39,034
Это одно
это знают все плохие парни.
637
00:44:40,737 --> 00:44:44,206
Я не понимаю возмущения! Он пытался
убей ее, и я убил его. Только это!
638
00:44:44,307 --> 00:44:46,675
Разве я не мог ударить его по руке?
Чтобы я мог говорить.
639
00:44:47,644 --> 00:44:50,012
Ты намекаешь, что я убил
его, чтобы он не говорил?
640
00:44:50,113 --> 00:44:52,281
Дакота, я думаю,
что тебе не следует драться со мной.
641
00:44:52,348 --> 00:44:53,348
Почему нет?
642
00:44:53,449 --> 00:44:55,450
Потому что я пассажир
локомотива
643
00:44:55,485 --> 00:44:58,086
и если ты не доберешься до Томагавка
в целости и сохранности, очереди ни для кого нет.
644
00:44:58,187 --> 00:45:00,188
Так что не зли меня,
иначе ты все равно пострадаешь.
645
00:45:00,290 --> 00:45:05,093
Достаточно! Я не хочу никаких личных распрей
в этом лагере.
646
00:45:05,228 --> 00:45:06,631
Нам еще предстоит пройти долгий путь
,
647
00:45:06,732 --> 00:45:08,832
так что хватит спорить!
648
00:45:09,232 --> 00:45:12,067
Вы правы, мадам.
Я сожалею, что потерял контроль.
649
00:45:12,135 --> 00:45:14,136
-Держу пари, что да.
- Замолчи!
650
00:45:14,504 --> 00:45:16,972
Чакити, похорони этого человека
и поспать.
651
00:45:17,073 --> 00:45:19,775
- Завтра нас ждет трудная поездка.
- Подтвердите это, мисс Кит.
652
00:45:38,594 --> 00:45:41,530
Грустные глаза, так лучше
чтобы посмотреть здесь, спереди.
653
00:45:41,631 --> 00:45:43,765
Я думаю, что очиститель дорожек
почти «гуляет».
654
00:45:45,335 --> 00:45:46,668
Ты, Минни Перл.
655
00:45:46,903 --> 00:45:48,370
Вот.
656
00:45:54,577 --> 00:45:56,411
У меня было слишком много резины.
657
00:45:56,679 --> 00:45:59,214
Извините за избыток жвачки, это
больше не повторяется.
658
00:45:59,349 --> 00:46:01,249
Оправдания и еще раз оправдания!
659
00:46:01,784 --> 00:46:03,418
-Доброе утро, мистер Суини.
Доброе утро, Джонни.
660
00:46:08,458 --> 00:46:11,693
-Девочка Кит, где мы?
- Прибытие в Масскр-Крик.
661
00:46:11,861 --> 00:46:14,629
После моста,
Расстояние до мыса Дед-Хорс-Пойнт составляет 8 км.
662
00:46:14,731 --> 00:46:19,601
Ты слышала, Эмма? Еще 8 км.
и вы снова сможете выпустить пар!
663
00:46:19,702 --> 00:46:22,070
Нам лучше поторопиться, мадам,
664
00:46:22,171 --> 00:46:25,173
если хочешь, чтобы Томагавк прибыл
в полдень субботы.
665
00:46:25,375 --> 00:46:27,209
Мы с Пауни идем вперед
уступить дорогу.
666
00:46:27,410 --> 00:46:29,411
Могу я пойти с тобой?
Там есть еще одна лошадь.
667
00:46:29,512 --> 00:46:30,812
-Нет!
-Подождите минуту.
668
00:46:30,847 --> 00:46:34,549
Я пассажир.
Разве ты не должен защитить меня?
669
00:46:34,650 --> 00:46:39,020
-Я требую находиться под вашей опекой.
-Ничего страшного.
670
00:46:45,695 --> 00:46:47,332
Ты умеешь кататься?
671
00:46:49,033 --> 00:46:50,933
Я постараюсь.
672
00:47:02,211 --> 00:47:06,748
Дакота! Мы идем вперед.
Идите назад, чтобы спасти локомотив.
673
00:47:06,783 --> 00:47:08,450
Будьте начеку.
Мы находимся на индийских землях.
674
00:47:08,584 --> 00:47:11,386
Я забочусь об этой железке
как если бы это была мисс Кит.
675
00:47:11,587 --> 00:47:14,990
Спасибо, Дакота.
Я вернусь.
676
00:47:26,936 --> 00:47:29,638
- «Спасибо, Дакота. Я сейчас вернусь».
-Замолчи!
677
00:47:30,173 --> 00:47:31,909
Если тихий разговор Дакоты,
678
00:47:32,010 --> 00:47:33,910
это была пуля,
девушка была бы уже мертва.
679
00:47:34,010 --> 00:47:35,077
Не говорите так.
680
00:47:35,111 --> 00:47:37,445
Вам должно быть стыдно!
Позвольте ковбою соблазнить вас!
681
00:47:37,480 --> 00:47:39,414
Меня никто не соблазнял.
682
00:47:39,448 --> 00:47:42,283
Кажется, дело не только в форме, но и в
как ты используешь то оружие, которое тебя интересует!
683
00:47:42,351 --> 00:47:43,318
Я уже говорил тебе молчать!
684
00:47:43,386 --> 00:47:45,453
-Хорошо, мадам.
-И ты тоже!
685
00:48:08,144 --> 00:48:09,377
Эта тропа в хорошем состоянии.
686
00:48:09,445 --> 00:48:11,179
Когда локомотив приедет сюда, он
всегда будет катиться.
687
00:48:11,247 --> 00:48:14,048
Но это не прокатывает очень долго.
Дорога заканчивается на другой стороне.
688
00:48:15,451 --> 00:48:17,185
Доусон сказал
врезаться в локомотив.
689
00:48:18,754 --> 00:48:22,957
- Посмотри туда. Что это такое?
-Какой замечательный канал!
690
00:48:24,060 --> 00:48:26,728
Это делает мужчину
чувствую себя маленьким прыжком с небес.
691
00:48:27,330 --> 00:48:30,432
Это слишком близко для меня.
Давай сойдем с этого моста.
692
00:48:30,499 --> 00:48:32,767
-Что это?
-Слушать!
693
00:48:33,936 --> 00:48:36,504
-Я ничего не слушаю.
-В этом проблема.
694
00:48:36,873 --> 00:48:40,809
-Ты даже птицу не слышишь, ничего!
- Что ты думаешь, Пауни?
695
00:48:45,515 --> 00:48:48,150
Ты слышал, что он сказал?
Индейцы рядом.
696
00:48:49,385 --> 00:48:53,121
Может быть.
Ждем локомотив на суше.
697
00:48:59,227 --> 00:49:01,529
Я не знал, что смогу
интерпретировать знаки индейцев.
698
00:49:01,564 --> 00:49:04,432
-Где ты учился?
-Никакого Дикого Запада Ваху Джима.
699
00:49:04,466 --> 00:49:08,970
Арахис, попкорн и бальзам.
От Юты до Вайоминга. Вы бывали в цирке?
700
00:49:09,038 --> 00:49:10,605
Я никогда не ходил.
701
00:49:10,673 --> 00:49:12,807
Индеец по имени Кривой Нож
научил меня знакам.
702
00:49:12,909 --> 00:49:15,043
Он был художником. Это было хорошо по номеру
метаний ножей.
703
00:49:15,144 --> 00:49:17,078
Он ушел из развлекательного бизнеса
когда умер его старик.
704
00:49:17,146 --> 00:49:18,813
Теперь он вождь всех индейцев.
705
00:49:18,981 --> 00:49:22,083
Кривой нож...
Знаете ли вы «Кривой нож»?
706
00:49:22,151 --> 00:49:23,685
Знаю ли я его?
Мы были друзьями
707
00:49:23,753 --> 00:49:25,955
Он дикарь,
кто развязал войну...
708
00:49:26,056 --> 00:49:27,156
и вызвал все проблемы.
709
00:49:27,223 --> 00:49:28,159
Он не дикий.
710
00:49:28,260 --> 00:49:30,760
И очень достойный абориген
и очень хороший человек
711
00:49:30,826 --> 00:49:34,629
Его нельзя винить в войне.
Я бы сделал то же самое, если бы был индейцем!
712
00:49:40,469 --> 00:49:42,105
Я бы хотел, чтобы Дакота была здесь.
713
00:49:42,206 --> 00:49:43,706
Его здесь больше не было.
714
00:49:44,073 --> 00:49:45,775
Какой красивый пейзаж!
715
00:49:45,876 --> 00:49:47,176
Мальчик, он
мог бы привести сюда свою девушку,
716
00:49:47,210 --> 00:49:48,743
подарить тебе маленькие очки.
717
00:49:48,945 --> 00:49:52,614
-Маленький... что?
- Очки. Разве это никогда не было скрыто?
718
00:49:54,083 --> 00:49:55,350
Я так не думаю.
719
00:50:01,023 --> 00:50:02,090
Так должно было быть?
720
00:50:02,892 --> 00:50:04,827
Девушка только начинает жить
на самом деле,
721
00:50:04,928 --> 00:50:06,628
после оскулирования.
722
00:50:07,930 --> 00:50:10,765
Ну... я думаю,
Я не понимаю, что такое окуляр...
723
00:50:10,833 --> 00:50:12,934
Не знаете?
И целоваться.
724
00:50:13,302 --> 00:50:17,371
-Ты знаешь, что такое поцелуй?
-Я слышал.
725
00:50:17,506 --> 00:50:21,009
-Ты имеешь в виду, что тебя никогда не целовали?
-Можете поспорить, что нет!
726
00:50:21,110 --> 00:50:24,012
Как ты собираешься найти парня,
выйти замуж,
727
00:50:24,046 --> 00:50:26,648
остепениться, чтобы создать семью,
если тебя никогда не целовали?
728
00:50:26,983 --> 00:50:29,384
Дедушка говорит, что я
женитесь, когда придет время.
729
00:50:29,852 --> 00:50:33,588
Если вы продолжите так думать, вы
станет старой девой.
730
00:50:36,325 --> 00:50:39,694
-Оно уже оскулировано?
-Да, мэм.
731
00:50:40,296 --> 00:50:42,964
От штата Мэн до Калифорнии они
подарил мне много поцелуев!
732
00:50:44,066 --> 00:50:46,334
- Нам лучше вернуться.
-Подожди секунду.
733
00:50:48,471 --> 00:50:51,006
Расскажи мне об этом... окуляра.
734
00:50:52,208 --> 00:50:55,777
Извините, мисс Кит,
Мне очень нравится моя жизнь.
735
00:51:02,018 --> 00:51:04,686
-Твоему дедушке это бы не понравилось...
-Его здесь нет.
736
00:51:04,753 --> 00:51:07,055
-Но твой друг.
-Я позабочусь о нем.
737
00:51:10,893 --> 00:51:16,597
-Трудно объяснить. Понимать?
-Нет.
738
00:51:18,434 --> 00:51:21,836
-Например, эскимосы...
-Кто?
739
00:51:21,870 --> 00:51:24,239
Эскимос.
Эдакий индеец с Северного полюса.
740
00:51:24,407 --> 00:51:27,976
Эскимос целуется в нос.
741
00:51:28,110 --> 00:51:33,548
Когда эскимос
влюбляется в эскимоса,
742
00:51:33,549 --> 00:51:34,549
поцелуй ее вот так.
743
00:51:36,085 --> 00:51:39,554
-Какая нелепость!
-Не для эскимоса.
744
00:51:39,622 --> 00:51:44,292
-А если у них запор?
-Ну, а есть французы.
745
00:51:44,327 --> 00:51:49,164
Во Франции они очень романтичны.
Они элегантно целуются. Вот так...
746
00:51:50,132 --> 00:51:53,935
<Я> О, моя дорогая. Я тебя люблю.
Я люблю тебя.
747
00:51:54,337 --> 00:51:59,374
-Что это значит?
-Я люблю тебя, мой дорогой. Я люблю ее.
748
00:51:59,408 --> 00:52:02,977
Какой красивый разговор!
Продолжается!
749
00:52:04,213 --> 00:52:07,849
Существует несколько видов поцелуев.
Мать такая...
750
00:52:09,585 --> 00:52:12,854
Дядя Джо, которого мы не видели
уже семь лет такое...
751
00:52:14,590 --> 00:52:19,227
Тогда это друга друга, это
вот так...
752
00:52:20,462 --> 00:52:22,398
Да, но я хочу знать, как это
753
00:52:22,432 --> 00:52:23,835
что мальчик из Колорадо,
754
00:52:23,936 --> 00:52:27,236
поцеловать девушку
когда они нравятся друг другу.
755
00:52:27,470 --> 00:52:32,374
-Ах! ... Это непросто.
-Покажите мне.
756
00:52:33,943 --> 00:52:36,644
Ты не можешь имитировать настоящий поцелуй,
Мисс Кит.
757
00:52:36,779 --> 00:52:38,813
Настоящий поцелуй возможен только
когда любовь настоящая.
758
00:52:38,848 --> 00:52:40,281
Это очень личное.
759
00:52:40,783 --> 00:52:44,654
Вы должны быть
безумно влюблён в неё...
760
00:52:44,755 --> 00:52:46,055
и ей нужно подумать,
761
00:52:46,121 --> 00:52:48,590
что он самое лучшее,
начиная с бутылочного пива.
762
00:52:48,657 --> 00:52:52,694
Затем он так тебя обнимает,
любящий и крепкий,
763
00:52:52,828 --> 00:52:56,364
потому что она — то, чего ты хотел больше всего,
всю жизнь, понимаешь?
764
00:52:56,632 --> 00:52:59,033
-Закон природы.
-Точно.
765
00:52:59,735 --> 00:53:02,971
Затем он целует ее носик,
спровоцировать ее,
766
00:53:03,672 --> 00:53:08,243
затем один из прекрасных глаз,
спровоцировать ее...
767
00:53:08,744 --> 00:53:11,112
-А потом...
-Да?
768
00:53:11,747 --> 00:53:14,349
-Тогда поцелуй тебя в губы.
-Ах, да!
769
00:53:19,021 --> 00:53:20,855
Почему бы тебе не заткнуться?
770
00:53:51,487 --> 00:53:54,656
-У нас есть компания! Война!
-Пошли отсюда!
771
00:54:11,440 --> 00:54:13,608
-Дай мне мой пистолет.
- Дай мне дробовик!
772
00:54:32,628 --> 00:54:35,329
Отвезите тележки туда.
Распределите их по кругу.
773
00:54:35,397 --> 00:54:37,398
Давай, по кругу!
Быстро!
774
00:54:40,069 --> 00:54:42,203
Приведите их сюда!
775
00:54:52,548 --> 00:54:53,584
Дакота!
776
00:54:53,685 --> 00:54:56,585
Вы с ковбоями стреляете оттуда.
Это чтобы сделать все правильно!
777
00:54:56,619 --> 00:54:59,220
Чакити, ты прикроешь восточную часть.
Ударь их!
778
00:54:59,288 --> 00:55:03,291
А ты, неопытный, поставь
потушить огонь, когда... если таковой имеется!
779
00:55:03,726 --> 00:55:04,792
Вот они!
780
00:55:27,783 --> 00:55:31,018
Иди сюда, о обезьяна.
Молчи, я уже дарю тебе музыку!
781
00:56:08,524 --> 00:56:10,791
Только вот эта часть пака
а это уже сложно.
782
00:56:10,859 --> 00:56:13,127
Если придет остальная часть пакета, это
это конец нам.
783
00:56:13,461 --> 00:56:16,497
Давай продержимся до наступления темноты.
Индейцы не сражаются в темноте.
784
00:56:18,968 --> 00:56:23,270
Вы, варвары!
Что ты делаешь со Суини?
785
00:56:25,774 --> 00:56:29,210
-Огонь! Огонь! Огонь!
-Так сотри это!
786
00:56:30,646 --> 00:56:33,014
Если ты не можешь стереть это,
посмотри, сохранились ли мои рубашки!
787
00:56:35,284 --> 00:56:37,752
Огонь! Огонь!
Огонь!
788
00:56:41,657 --> 00:56:44,425
Не стреляйте между тележками.
Он все еще убивает одного из наших.
789
00:56:44,593 --> 00:56:45,627
Хорошо, мадам!
790
00:56:49,898 --> 00:56:55,269
Кривой Нож, это я, Джонни!
Нет, нет! Это я!
791
00:57:00,976 --> 00:57:03,610
-Твой друг?
- Из старины!
792
00:57:15,691 --> 00:57:17,525
Они сдались!
Они уже отошли!
793
00:57:19,328 --> 00:57:22,830
Мы победили! Мы победили!
Какой прекрасный результат поступка!
794
00:57:22,931 --> 00:57:24,432
Я так не думаю, мадам.
795
00:57:24,533 --> 00:57:26,167
Что ты имеешь в виду?
Разве мы их не победили?
796
00:57:26,268 --> 00:57:28,903
- Это была просто часть стаи.
-Он прав.
797
00:57:28,970 --> 00:57:31,371
Они вернутся на рассвете
со многими другими представителями своей расы.
798
00:57:31,707 --> 00:57:33,808
Мы разобьем лагерь в этом ущелье
впереди.
799
00:57:33,909 --> 00:57:36,944
Сегодня вечером хорошо иметь
спиной к стене.
800
00:57:37,179 --> 00:57:39,479
Особенно мы,
неопытный!
801
00:58:07,076 --> 00:58:08,309
Держись здесь!
802
00:58:23,092 --> 00:58:25,326
Как повезло!
Если бы телега сгорела...
803
00:58:25,427 --> 00:58:27,962
Фейерверк
взорвался бы.
804
00:58:29,832 --> 00:58:31,032
Что он говорит?
805
00:58:31,100 --> 00:58:34,935
Кто боялся, что фейерверк
возьми все в Огонь...
806
00:58:35,537 --> 00:58:37,905
Какой фейерверк?
807
00:58:39,141 --> 00:58:44,011
Фейерверк для Томагавка,
на китайский Новый год.
808
00:58:44,146 --> 00:58:45,718
Да, но это было в феврале.
809
00:58:47,019 --> 00:58:48,019
Я...
810
00:58:48,320 --> 00:58:50,920
быть... очень поздно.
811
00:58:53,589 --> 00:58:56,057
Девушка Кит!
Дай мне переодеться.
812
00:59:00,129 --> 00:59:04,232
-Спасибо.
-Пожалуйста. Мне жаль, что я пострадал.
813
00:59:05,033 --> 00:59:06,800
Могло быть и хуже.
814
00:59:07,336 --> 00:59:09,870
Пауни удалось получить
один из говорящих индейцев.
815
00:59:13,275 --> 00:59:14,375
Итак, Пауни?
816
00:59:16,745 --> 00:59:19,713
Отличный лагерь...
Север...
817
00:59:22,618 --> 00:59:25,119
-20Индейцы!
-Да, я понял.
818
00:59:25,154 --> 00:59:28,590
Пауни, спроси его,
если он возьмет нас в свой лагерь,
819
00:59:28,691 --> 00:59:29,691
если мы его отпустим.
820
00:59:30,692 --> 00:59:33,060
-Вы с ума сошли?
-У меня есть идея.
821
00:59:33,128 --> 00:59:35,163
Знаешь, что с тобой сделают индейцы?
822
00:59:35,430 --> 00:59:37,033
Они свяжут его кожаным ремнем
823
00:59:37,134 --> 00:59:39,234
и подложи гремучую змею близко
тебе в лицо.
824
00:59:39,434 --> 00:59:44,038
Затем намочите кожаный ремешок
и оно растянется... растянется...
825
00:59:45,507 --> 00:59:50,611
Я никогда не считал себя храбрым.
Я оставляю героизм другим.
826
00:59:50,813 --> 00:59:55,048
Это вопрос выживания.
Если ты ничего не предпримешь, мы все умрем.
827
00:59:55,417 --> 00:59:58,352
-Ничего не сделано!
-Девочка Кит!
828
00:59:58,487 --> 01:00:00,389
Мы пугаем
их, но они вернутся на рассвете,
829
01:00:00,490 --> 01:00:01,990
В 200 раз сильнее.
830
01:00:02,024 --> 01:00:03,658
Может быть, ты не против умереть,
внезапно,
831
01:00:03,792 --> 01:00:05,293
но я хочу посетить много мест.
832
01:00:05,394 --> 01:00:06,494
Я хочу жить!
833
01:00:06,594 --> 01:00:08,629
-Пойдем на войну!
-А потом? Моста больше нет.
834
01:00:08,730 --> 01:00:11,432
-Как пересечь Массакр-Крик?
-Мы решим, когда приедем.
835
01:00:11,433 --> 01:00:14,635
-Если ты меня отпустишь, я постараюсь...
- Сдаешься, не так ли?
836
01:00:15,904 --> 01:00:18,606
-Я обещаю не убегать.
-Я не верю в тебя.
837
01:00:18,774 --> 01:00:21,676
Итак, ваша проблема!
Ты никогда не верил мне!
838
01:00:21,810 --> 01:00:26,246
Но лучше всего верить
иначе все эти люди умрут.
839
01:00:30,619 --> 01:00:32,623
Он прав, мисс Кит.
840
01:00:34,724 --> 01:00:36,024
Я слушаю.
841
01:00:36,191 --> 01:00:39,093
Ведь он городской парень!
У вас должны быть блестящие идеи.
842
01:00:39,328 --> 01:00:41,262
Не такой яркий, как твой,
Дакота.
843
01:00:41,363 --> 01:00:45,132
Вот он издевается надо мной.
Это совсем не приятно!
844
01:00:46,368 --> 01:00:49,570
- Я все еще слушаю.
-Ничего страшного.
845
01:00:49,872 --> 01:00:53,607
Кривой Нож — мой друг.
Если я его увижу, я смогу его убедить.
846
01:00:53,675 --> 01:00:55,042
План следующий:
847
01:01:05,487 --> 01:01:07,187
Было ли оно достаточно высоким?
848
01:02:41,049 --> 01:02:43,050
Я хочу поговорить с Кривым Ножом.
849
01:03:00,369 --> 01:03:03,604
Джонни!
Джонни Дьюк в манге!
850
01:03:03,672 --> 01:03:05,506
Потребовалось время, чтобы узнать меня, Шеф!
851
01:03:06,141 --> 01:03:11,445
Люди мои, этот бледный парень,
мой друг. Это не должно быть больно.
852
01:03:11,747 --> 01:03:15,316
-Покрашен свежий!
-Что ты здесь делаешь, Джонни?
853
01:03:16,218 --> 01:03:18,519
-Последний раз я видел тебя на...
-Ларами, не так ли?
854
01:03:18,954 --> 01:03:20,321
Давайте проверим это, шеф.
855
01:03:26,428 --> 01:03:27,561
Это от Кастера?
856
01:03:42,310 --> 01:03:45,245
-Как Ваху Джим?
-Я не видел его несколько месяцев.
857
01:03:45,313 --> 01:03:46,914
Он вернулся на Восток
с шоу «Уилл Уэст».
858
01:03:47,449 --> 01:03:50,951
Это было хорошее шоу!
Мы выступаем в Театре Ларами.
859
01:03:51,386 --> 01:03:53,122
Помните,
когда я был подопытным кроликом в твоем номере,
860
01:03:53,223 --> 01:03:54,623
метать ножи?
861
01:03:56,224 --> 01:03:59,960
У тебя были усы.
Нож скользнул и порезал его.
862
01:04:00,028 --> 01:04:01,428
Никогда не позволяй этому расти
снова такой большой.
863
01:04:02,864 --> 01:04:04,632
Старые добрые времена!
864
01:04:16,578 --> 01:04:20,681
Босс, ты помнишь наш крик?
когда у нас были проблемы?
865
01:04:20,849 --> 01:04:22,316
«Эй, Роб!»
866
01:04:23,218 --> 01:04:25,286
Я кричу «Эй, Роб!»
сейчас.
867
01:04:25,387 --> 01:04:28,689
Джонни, мне всегда было хорошо.
Как брат.
868
01:04:28,924 --> 01:04:29,626
Мы друзья.
869
01:04:29,727 --> 01:04:32,727
Мои люди,
не нападайте на своего «железного коня».
870
01:04:32,994 --> 01:04:36,931
Не так ли. мне нужна помощь
отвезу тебя в Томагавк.
871
01:04:37,165 --> 01:04:39,033
Мы на войне
с бледными ребятами!
872
01:04:40,836 --> 01:04:42,202
Помните этот трюк?
873
01:04:47,375 --> 01:04:49,210
Герцоги.
Они все герцоги!
874
01:04:49,244 --> 01:04:51,378
С зависимой колодой,
ты не можешь победить.
875
01:04:51,546 --> 01:04:54,448
Ну, это захватывающая война,
вы не сможете победить.
876
01:04:54,783 --> 01:05:00,287
Джонни, я знаю, что ты прав.
Но мой народ не согласится.
877
01:05:00,755 --> 01:05:05,793
-Если я их уговорю, ты нам поможешь?
-Вы потратите свое время.
878
01:05:07,129 --> 01:05:09,230
«Музыка, учитель!»
879
01:05:17,873 --> 01:05:20,207
-Вот они!
-Ты уже слышишь свой крик.
880
01:05:21,843 --> 01:05:24,878
Очень хорошо!
Вы можете приготовить эту вещь!
881
01:05:25,380 --> 01:05:29,653
Ребята, этот человек очень мудрый,
882
01:05:29,754 --> 01:05:32,554
обладает великой мудростью и силой.
883
01:05:32,621 --> 01:05:33,924
Он хочет, чтобы мы помогли ему,
884
01:05:34,025 --> 01:05:37,625
загружаю своего железного коня
на рассвете.
885
01:05:37,692 --> 01:05:39,894
Мы спасли его, потому что он твой друг.
886
01:05:40,228 --> 01:05:43,731
Но если он человек с силами,
пусть он подаст нам сигнал.
887
01:05:46,535 --> 01:05:50,305
Вот почему я здесь.
Хотите сигнал?
888
01:05:50,406 --> 01:05:52,006
Я скажу тебе, что я собираюсь сделать.
889
01:05:52,040 --> 01:05:54,775
Внутри моего пальто у меня есть что-то
это покажет вам знак,
890
01:05:54,809 --> 01:05:57,945
чего-то никогда прежде не виданного,
к западу от гор Аллегейни.
891
01:05:58,013 --> 01:06:00,714
Пожалуйста, отойдите в сторону
чтобы другие могли видеть.
892
01:06:00,815 --> 01:06:03,183
Я бы хотел, чтобы вы осмотрели эту палку.
Это палка, как вы видите, и веревка.
893
01:06:03,284 --> 01:06:06,320
У меня ничего нет в рукаве,
ни искусственные усы.
894
01:06:06,421 --> 01:06:11,158
Я беру палку, зажигаю ее...
Уйди, пожалуйста. Спасибо.
895
01:06:19,234 --> 01:06:20,367
Вор!
896
01:06:21,336 --> 01:06:23,637
-Что он сказал?
-Вор.
897
01:06:25,207 --> 01:06:28,709
Ну, если ты сначала не поймешь,
продолжай, пробуй...
898
01:06:29,211 --> 01:06:32,446
Теперь, друзья,
давай сделаем немного... Как твои дела?
899
01:06:42,023 --> 01:06:43,123
Бледное лицо!
900
01:06:44,326 --> 01:06:47,027
Извините, я не заметил, что вы были там.
Уходите, мужики.
901
01:06:47,095 --> 01:06:49,496
Пусть художник пройдет.
Очень хорошо. Оставайся там.
902
01:06:49,531 --> 01:06:53,000
Я хочу, чтобы ты все увидел.
Увидеть — значит поверить. Не так ли, шеф?
903
01:06:53,668 --> 01:06:55,035
Я надеюсь!
904
01:07:09,684 --> 01:07:12,753
Знак! Зажгите эту штуку.
Быстро!
905
01:07:37,795 --> 01:07:39,883
С НОВЫМ ГОДОМ
906
01:07:43,985 --> 01:07:46,953
Нет никакого бизнеса
как развлечение!
907
01:07:50,391 --> 01:07:53,794
-Слушай... Это Джонни.
-Вернулся!
908
01:08:01,136 --> 01:08:02,970
- Это сработало?
-В совершенстве!
909
01:08:03,004 --> 01:08:05,472
- Им понравилось, не так ли?
-Хорошая работа, Джонни.
910
01:08:05,506 --> 01:08:07,274
Кривой Нож принесет столько же
Индийцы, насколько это возможно.
911
01:08:07,342 --> 01:08:10,844
-Все племя, если понадобится.
-Не говори!
912
01:08:10,912 --> 01:08:15,382
И что они собираются делать?
Переплыть Масскр-Крик?
913
01:08:15,483 --> 01:08:18,885
Мы не пойдем через Масскр-Крик.
Давайте отправимся на Funeral Peak.
914
01:08:19,154 --> 01:08:21,655
Вы думаете, что эти бедные мулы
и красные шкуры преуспевают,
915
01:08:21,690 --> 01:08:24,591
загрузить 33 тонны локомотива
на эту вершину?
916
01:08:24,626 --> 01:08:28,495
Эти мулы и красные шкуры
отнеси эту штуку на гору
917
01:08:28,596 --> 01:08:31,432
даже если нам придется его разобрать
до последней гайки и болта,
918
01:08:31,533 --> 01:08:36,370
- и каждый берет по кусочку.
-Что? Что вы сказали?
919
01:08:36,604 --> 01:08:39,906
Вы слышали, что я сказал.
И это то, что мы собираемся сделать!
920
01:08:39,974 --> 01:08:43,080
Да? Если кто-нибудь прикоснется к этой Богине,
921
01:08:43,081 --> 01:08:46,981
возьму много картошки в лицо.
922
01:08:47,015 --> 01:08:50,984
Если кто-нибудь осмелится плохо с ней обращаться,
иди в канаву!
923
01:08:51,486 --> 01:08:53,921
-Что он сказал?
-Я сказал нет!
924
01:08:54,022 --> 01:08:57,958
Ах да?
Я уже имел дело с крупным рогатым скотом.
925
01:08:58,059 --> 01:09:01,928
Лучше всего позволить мне взять это
отсюда и повинуйся мне, готов!
926
01:09:02,330 --> 01:09:03,430
Что она сказала?
927
01:09:03,431 --> 01:09:06,366
Он сказал, что если он не позволит
локомотив разбери, он себе мозги вышибет.
928
01:09:10,171 --> 01:09:12,372
Она знает
как выиграть спор...
929
01:09:14,943 --> 01:09:15,909
Не знаете?
930
01:09:19,914 --> 01:09:21,948
Спешитесь там
что я спешиваюсь здесь.
931
01:09:58,719 --> 01:10:02,655
Эмма, посмотри, что они с тобой сделали.
У меня не было выбора!
932
01:10:04,425 --> 01:10:07,293
Это почти как увидеть женщину
без корсета.
933
01:10:08,128 --> 01:10:11,464
Не волнуйся, Эмма, мы
Вернулись на другую сторону горы.
934
01:10:13,067 --> 01:10:15,768
- Это унизительно, не так ли?
-Я не знаю, что ответить.
935
01:10:43,564 --> 01:10:45,431
Я замерзаю, девочка Кит.
Мы уже там?
936
01:10:45,566 --> 01:10:48,000
На заднем плане находится мыс Мертвая Лошадь.
937
01:10:48,135 --> 01:10:50,736
-Который сейчас час?
-28°С.
938
01:10:50,804 --> 01:10:53,006
-Что?
-Половина девятого.
939
01:10:53,340 --> 01:10:56,042
Всего 32 км до Томагавка.
940
01:10:56,143 --> 01:10:59,578
Я уступаю дорогу, мисс Кит!
Я не хочу больше проблем.
941
01:10:59,713 --> 01:11:01,383
У нас было бы меньше проблем,
942
01:11:01,484 --> 01:11:03,884
если бы это был кто-то другой,
тот, кому ты доверял.
943
01:11:04,051 --> 01:11:06,185
Вот он!
Всегда провоцирует.
944
01:11:06,287 --> 01:11:09,088
-Человек терпит каждого!
- Замолчи!
945
01:11:09,422 --> 01:11:11,558
Я все еще считаю ошибкой
пусть этот парень идет вперед.
946
01:11:11,692 --> 01:11:15,695
-Ведь кто здесь главный?
-Я, Дакота. Иди и уступи дорогу.
947
01:11:16,764 --> 01:11:18,764
И ты ставишь себя таким образом
что я могу видеть тебя.
948
01:11:18,799 --> 01:11:20,566
Понятно, мадам.
949
01:11:23,704 --> 01:11:25,738
-Полковник?
-Как жизнь?
950
01:11:25,806 --> 01:11:28,007
Беда!
Иди сюда, быстро!
951
01:11:30,144 --> 01:11:32,445
Они пересекают барьер
с локомотивом и всё!
952
01:11:32,579 --> 01:11:34,113
Этого не может быть!
953
01:11:41,055 --> 01:11:44,324
-Индейцы помогают.
-Полковник Доусон!
954
01:11:45,025 --> 01:11:48,027
-Плохие новости!
-Что это?
955
01:11:48,095 --> 01:11:51,331
Белые привели волшебника,
брат Кривого Ножа.
956
01:11:51,365 --> 01:11:53,966
Ты лжешь, полукровка!
Ты воруешь, не так ли?
957
01:11:54,034 --> 01:11:58,037
-Нет, я говорю правду.
-Я научу тебя обманывать меня!
958
01:12:02,976 --> 01:12:04,844
Клейтон, пойдем на открытую площадку!
959
01:12:04,978 --> 01:12:09,282
Отправляйтесь в Томагавк и соберите людей.
Принесите им оружие.
960
01:12:09,583 --> 01:12:11,517
Я встречу тебя наверху
холма Призрачная Кривая.
961
01:12:11,785 --> 01:12:13,786
Если они хотят войны, то это
у них будет война.
962
01:12:13,987 --> 01:12:15,555
-Теперь готово!
-Правильно, полковник.
963
01:12:21,350 --> 01:12:23,795
МЕРТВАЯ ХОРС-ПОЙНТ
НАСЕЛЕНИЕ: O - ВЫСОТА: 1850 М.
964
01:12:41,815 --> 01:12:43,616
Вилли, возьми этих лошадей!
965
01:12:45,219 --> 01:12:48,288
Есть бандиты! Они должны работать
для компании «Дилижанс».
966
01:12:48,389 --> 01:12:51,524
Я поймал их, разбрасывая свинец
против депозита 5 минут назад.
967
01:12:51,658 --> 01:12:53,459
Я все равно пошел за ними, но они убежали.
968
01:12:53,494 --> 01:12:55,595
-Сколько их было?
-Может быть, двадцать.
969
01:12:55,729 --> 01:12:57,096
Знаете ли вы их имена?
970
01:12:59,299 --> 01:13:03,569
Они должны были оставить след...
Смотри, это твое, Дакота.
971
01:13:03,637 --> 01:13:06,205
Они использовали оружие Винчестера,
Мадам, они пришли оттуда.
972
01:13:06,239 --> 01:13:08,274
мне все равно
откуда выстрелы.
973
01:13:08,341 --> 01:13:11,243
Я просто знаю, что мисс Суини
без воды никуда не пойду.
974
01:13:11,344 --> 01:13:13,746
Я не думаю, что она больше это терпит,
Мистер Суини.
975
01:13:13,847 --> 01:13:15,415
-Но что?
-Вода.
976
01:13:15,516 --> 01:13:17,683
я это сертифицировал
прежде чем мы покинули Эпитафию.
977
01:13:17,718 --> 01:13:20,520
Что? Я сказал тебе сделать
локомотив максимально легкий.
978
01:13:20,621 --> 01:13:21,754
Что вы говорите?
979
01:13:21,855 --> 01:13:23,923
Если бы он это не заверил, это
заржавел бы.
980
01:13:24,625 --> 01:13:28,160
Что меня беспокоит
в том, что у нас нет дров, чтобы развести огонь.
981
01:13:28,194 --> 01:13:31,930
Дрова?
Извините, но что это?
982
01:13:34,268 --> 01:13:37,136
Очень хорошо, тяни оттуда.
Это верно. С силой!
983
01:13:37,204 --> 01:13:42,241
<Я> Это! Дело сделано. Очень хорошо.
Теперь загрузите дрова.
984
01:13:42,609 --> 01:13:47,045
Мы не можем развести огонь
без этого дерева.
985
01:13:48,515 --> 01:13:50,216
Я почти заканчиваю.
А ты?
986
01:13:50,284 --> 01:13:51,617
Через минуту.
987
01:13:51,718 --> 01:13:53,087
Джонни, иди к машине,
988
01:13:53,188 --> 01:13:56,088
посмотреть, есть ли давление
достаточно, можно?
989
01:13:56,824 --> 01:13:59,392
Тутси, потрись сильнее!
990
01:13:59,493 --> 01:14:02,227
-Я стараюсь, дорогая.
-Сильнее.
991
01:14:03,030 --> 01:14:06,598
Ты тоже.
Главное, чтобы оно блестело!
992
01:14:07,367 --> 01:14:08,601
Вот постиранная рубашка.
993
01:14:11,371 --> 01:14:13,809
Там еще много жевательной резинки.
994
01:14:14,110 --> 01:14:17,810
мне очень жаль,
Я возьму это, и будет так, как ты хочешь.
995
01:14:19,646 --> 01:14:20,880
Сэр Суини!
996
01:14:23,684 --> 01:14:27,286
Слава Богу, это работает!
Девочки, спускайтесь оттуда сейчас же.
997
01:14:27,354 --> 01:14:28,457
Хорошо, ребята.
998
01:14:28,658 --> 01:14:31,458
Слим, возьми снова мулы,
к Эпитафии.
999
01:14:31,525 --> 01:14:32,492
Они нам больше не нужны.
1000
01:14:32,526 --> 01:14:33,795
Кривой нож,
1001
01:14:33,896 --> 01:14:36,196
защитить тележки,
даже Томагавк.
1002
01:14:36,263 --> 01:14:39,231
Торопиться! Мы также
уезжаем с локомотивом.
1003
01:14:39,333 --> 01:14:44,036
У нас есть 40 минут, чтобы проехать 32 км,
16 должны подняться в ущелье.
1004
01:14:44,471 --> 01:14:46,771
- Вы понимаете? Мы будем!
-Девочка Комплект,
1005
01:14:46,875 --> 01:14:48,875
Я нашел этот картридж пустым,
под залог.
1006
01:14:48,942 --> 01:14:50,710
-Я думал, ты хочешь увидеть
-Конечно.
1007
01:14:51,211 --> 01:14:52,512
Простите, мисс Кит.
1008
01:14:54,648 --> 01:14:57,717
Это не от Винчестера,
но из револьвера.
1009
01:14:57,784 --> 01:15:00,986
Это правда, мадам.
А револьвер - ближний.
1010
01:15:01,755 --> 01:15:03,623
Мы должны найти следы
на земле.
1011
01:15:04,057 --> 01:15:05,964
Единственный трек — Дакота.
1012
01:15:08,565 --> 01:15:11,665
Сим... Дакота...
1013
01:15:14,034 --> 01:15:15,038
Пауни...
1014
01:15:16,439 --> 01:15:19,739
что ты сказал о Дакоте
когда мы встретили его?
1015
01:15:24,578 --> 01:15:29,415
Это очень плохо!
Он был очень умным...
1016
01:15:37,024 --> 01:15:38,057
Дакота!
1017
01:15:44,097 --> 01:15:47,400
-Где, вы сказали, вы были, шериф?
-В Дедвуде.
1018
01:15:47,501 --> 01:15:49,004
Дедвуд?
Я был там в прошлом месяце,
1019
01:15:49,105 --> 01:15:51,805
продажа сигар
и летать бумаги.
1020
01:15:51,872 --> 01:15:53,606
Из Северной Дакоты
на юг.
1021
01:15:53,674 --> 01:15:57,877
- Вы знали Дикого Билла Хикока?
-Конечно. Мой друг.
1022
01:15:58,946 --> 01:16:01,147
-Твой друг?
- Вы меня правильно поняли.
1023
01:16:01,415 --> 01:16:03,749
-Когда ты видел его в последний раз?
- 2 недели назад,
1024
01:16:03,850 --> 01:16:05,718
до приезда в Колорадо.
1025
01:16:05,852 --> 01:16:09,121
- С ним все было в порядке?
-Потому что?
1026
01:16:09,156 --> 01:16:11,657
Потому что, когда я увидел его месяц назад,
ему было не очень хорошо.
1027
01:16:12,192 --> 01:16:13,793
Он лежал в гробу...
1028
01:16:13,860 --> 01:16:16,128
Он был убит
снайпером по имени Джек Макколл.
1029
01:16:25,105 --> 01:16:26,939
У тебя есть 5 секунд
чтобы завести локомотив.
1030
01:16:26,974 --> 01:16:27,773
Но я не могу...
1031
01:16:32,813 --> 01:16:34,616
Как вы думаете, что вы делаете?
1032
01:16:34,817 --> 01:16:37,717
Открой воздух раньше
Я разобью тебе лицо.
1033
01:16:39,219 --> 01:16:40,286
Они бегут от нас...
1034
01:16:51,832 --> 01:16:54,400
Пусть она отдаст ей все!
Ускорьтесь!
1035
01:16:54,935 --> 01:16:57,503
Таким образом, она не сможет
сделайте эти кривые спереди.
1036
01:16:57,571 --> 01:16:59,405
Беспокойтесь об этом,
когда мы приедем туда.
1037
01:17:47,621 --> 01:17:49,055
Джонни!
1038
01:18:22,055 --> 01:18:25,991
-Джонни, как ты?
- Это все ваше, мистер Суини.
1039
01:18:28,462 --> 01:18:30,930
-Кит, все в порядке?
-Джонни, он меня ударил.
1040
01:18:31,664 --> 01:18:33,798
Зачем ты сел в локомотив?
1041
01:18:33,866 --> 01:18:36,267
-Я очень волновалась.
- Я думал, он убьет тебя.
1042
01:18:38,105 --> 01:18:40,572
Стреляйте с боков.
Попробуйте ударить пассажира.
1043
01:18:40,607 --> 01:18:43,308
Если ты не можешь,
стрелять в котел.
1044
01:18:44,411 --> 01:18:46,712
Те тоже
должен пойти в Томагавк.
1045
01:18:54,588 --> 01:18:58,624
-Ускоряется!
-Мы отходим от них.
1046
01:19:03,563 --> 01:19:05,831
Мисс Суини,
что ты делаешь со мной?
1047
01:19:05,932 --> 01:19:08,734
Давай, Эмма.
— спрашивает Терренс.
1048
01:19:12,506 --> 01:19:13,939
Поговори со мной, Эмма!
1049
01:19:14,407 --> 01:19:17,042
Мистер Суини, какое давление!
Вы теряете давление!
1050
01:19:26,019 --> 01:19:28,053
Вооруженные люди, вперед!
1051
01:19:28,655 --> 01:19:30,489
Ребята, у них кончились патроны.
Стрелять!
1052
01:19:30,590 --> 01:19:35,694
-Полковник, посмотрите! Это старый Додж!
-Пошли отсюда!
1053
01:20:12,299 --> 01:20:13,565
Скорей, дедушка!
1054
01:20:13,767 --> 01:20:16,168
Свяжите его веревками
и начни тянуть!
1055
01:20:16,236 --> 01:20:19,171
Боже мой! Вот и город
Томагавка по весу!
1056
01:20:19,706 --> 01:20:21,240
Чакити в тележке.
1057
01:20:24,210 --> 01:20:28,047
<Я> Мы будем! Возьмите его там!
Сила! Вытащите его!
1058
01:20:29,816 --> 01:20:31,851
-Сколько времени осталось?
-У нас есть 2 минуты.
1059
01:20:31,885 --> 01:20:35,154
-Дедушка, у нас всего 2 минуты!
- Мы стараемся, дорогая.
1060
01:20:35,255 --> 01:20:37,723
У них есть чуть больше минуты.
Часы у него плохие!
1061
01:20:37,791 --> 01:20:40,092
Мы не успеем.
У нас нет времени!
1062
01:20:40,160 --> 01:20:42,962
Город начинается у этого знака.
Но мы не можем уйти отсюда.
1063
01:20:43,029 --> 01:20:44,797
Сэр,
ты президент этого мегаполиса?
1064
01:20:44,865 --> 01:20:47,432
Точный.
А это стюарды.
1065
01:20:48,034 --> 01:20:52,504
Господин Президент, будете ли вы отрицать уступку
эта линия, из-за 40О м?
1066
01:20:52,572 --> 01:20:55,808
-Я ничего не могу сделать.
-Как ты можешь ничего не делать?
1067
01:20:55,909 --> 01:20:57,044
Условия выданы,
1068
01:20:57,145 --> 01:20:58,845
по законам
территории Колорадо
1069
01:20:58,979 --> 01:21:01,814
и территориальный закон определяет, что:
линия должна быть работоспособной,
1070
01:21:01,982 --> 01:21:04,283
через шесть лет после
Дата лицензии Томагавка и Вест Лайн,
1071
01:21:04,318 --> 01:21:09,855
и эти шесть лет заканчиваются в полдень,
до конца осталось ровно 45 секунд.
1072
01:21:09,923 --> 01:21:11,490
Не стреляй мне в лицо!
1073
01:21:11,525 --> 01:21:12,528
Теперь послушайте, господин Президент,
1074
01:21:12,629 --> 01:21:15,729
не думай только о золоте
и серебро этих гор,
1075
01:21:15,896 --> 01:21:17,696
но в деньгах
ты можешь привезти на эту землю...
1076
01:21:17,764 --> 01:21:19,934
Подумайте... коммерция,
школы для детей.
1077
01:21:20,035 --> 01:21:22,035
Вы можете цивилизовать границу!
1078
01:21:22,269 --> 01:21:24,370
Я горжусь тем, что
первый пассажир этого поезда.
1079
01:21:24,471 --> 01:21:27,172
Вот мой билет!
Я хочу, чтобы мои внуки знали это.
1080
01:21:27,274 --> 01:21:29,308
- Территориальный закон определяет, что...
- Забудьте о территориальном законе.
1081
01:21:29,409 --> 01:21:31,543
Колорадо больше не территория, это
это государство!
1082
01:21:31,611 --> 01:21:36,048
38-й штат с прошлого месяца.
Разве ты не хочешь, чтобы Томагавк вырос?
1083
01:21:36,149 --> 01:21:39,384
Что ты говоришь? Будущее Запада
находится в ваших руках.
1084
01:21:40,587 --> 01:21:44,056
- Молодой человек, идите и возьмите мемориальную доску!
-Хороший!
1085
01:21:44,524 --> 01:21:47,393
Чаклти, выкопай там яму,
может ли это быть?
1086
01:21:52,699 --> 01:21:54,667
Ради бога, поторопитесь,
время истекает.
1087
01:21:54,768 --> 01:21:58,470
Я предлагаю, чтобы
Границы города Томагавк будут расширены
1088
01:21:58,571 --> 01:22:00,505
даже,
последний вагон этого локомотива.
1089
01:22:00,573 --> 01:22:01,540
Голосую за!
1090
01:22:01,608 --> 01:22:03,175
-Вы все за?
-Да!
1091
01:22:03,243 --> 01:22:04,376
Предложение принято!
1092
01:22:08,348 --> 01:22:10,816
-Джонни!
-Пойдем!
1093
01:22:11,051 --> 01:22:14,453
-Хорошо, мальчик!
-Мы будем!
1094
01:22:16,923 --> 01:22:20,225
Возьми это туда, Джонни!
- Уйди, Джонни!
1095
01:22:21,027 --> 01:22:26,364
Я, президент Томагавка, заявляю
что Томагавк и Западная линия
1096
01:22:26,432 --> 01:22:29,570
получил лицензию в полдень
сегодня 5 сентября...
1097
01:22:29,671 --> 01:22:32,071
с 1876 года.
1098
01:22:39,312 --> 01:22:41,747
- Я горжусь, Кит. -
Спасибо, дедушка.
1099
01:22:42,782 --> 01:22:45,617
Вот значок. Вы имеете право
чтобы использовать его постоянно.
1100
01:22:45,752 --> 01:22:48,520
Нет! Оставайся с ним.
Я оставлю себя с оружием.
1101
01:22:48,588 --> 01:22:51,256
Что?
Вы не можете этого сделать.
1102
01:22:51,324 --> 01:22:54,059
Ни один Додж не отрекается от звезды,
кроме как после того, как он умрет.
1103
01:22:54,094 --> 01:22:58,764
Я знаю, дедушка. Но я
я не «он», я «она».
1104
01:22:59,466 --> 01:23:03,769
-Это другое, понимаешь?
-Как ты узнал?
1105
01:23:09,075 --> 01:23:10,909
С мужчиной, за которого я собираюсь выйти замуж.
1106
01:23:11,011 --> 01:23:12,644
Джонни,
Я хочу, чтобы ты познакомился с моим дедушкой.
1107
01:23:13,113 --> 01:23:17,282
-Ты имеешь в виду трус!
-Ничего, он путешественник.
1108
01:23:17,350 --> 01:23:22,387
Путешественник? Коммивояжер?
Ты негодяй...
1109
01:23:22,422 --> 01:23:25,924
Уйди, Кит. Оставь его!
Уйди, я тебе сказал! Избавьтесь от него!
1110
01:23:27,927 --> 01:23:33,332
-Ненавижу ставить тебя на место, дедушка.
-Ну, если он тебе нравится...
1111
01:23:33,466 --> 01:23:35,868
Дай мне мою звезду
и получи мое благословение.
1112
01:23:35,935 --> 01:23:39,671
-Нет-нет, мистер Додж.
-Джонни!
1113
01:23:40,306 --> 01:23:42,641
Твой дедушка прав.
Я для тебя не мужчина.
1114
01:23:42,776 --> 01:23:44,910
Как я сказал,
Я «свободный человек», у меня нет семьи.
1115
01:23:44,944 --> 01:23:48,380
Но Джонни, я люблю его...
Я люблю его.
1116
01:23:48,548 --> 01:23:50,849
Я тоже ее люблю и не хочу ее видеть
грустно обо всем в этом мире,
1117
01:23:50,984 --> 01:23:52,451
но я всегда гуляю
.
1118
01:23:52,552 --> 01:23:54,486
Дом предназначен для ночлега
тот или иной раз.
1119
01:23:55,555 --> 01:23:58,891
Может быть, он не был бы таким «на воле»
если бы он был хромым всю оставшуюся жизнь.
1120
01:23:58,925 --> 01:24:01,093
Кит, дорогой, бороться не стоит.
судьба.
1121
01:24:02,395 --> 01:24:03,499
Я предупреждаю вас.
1122
01:24:03,600 --> 01:24:07,100
Если ты попытаешься уйти,
начните вводить номер ниже.
1123
01:24:07,434 --> 01:24:10,736
Так что давай, Кит, потому что, когда
мы вернемся, я иду на восток.
1124
01:24:15,942 --> 01:24:19,578
Поезд в Дуранго,
Аламоса, на восток.
1125
01:24:19,646 --> 01:24:24,449
Пушечное ядро Кровавого бассейна уходит.
с первой линии в течение 30 секунд.
1126
01:24:27,987 --> 01:24:29,655
-Ты там...
-Скажите мне, сэр.
1127
01:24:29,689 --> 01:24:33,225
Если ты хочешь попрощаться с Китом,
она на той стороне.
1128
01:24:33,493 --> 01:24:36,962
-Спасибо.
-Мистер. Суини, ты видела Джонни?
1129
01:24:37,030 --> 01:24:38,399
Кит...
1130
01:24:39,900 --> 01:24:41,600
Я собираюсь уйти.
1131
01:24:41,901 --> 01:24:45,304
-Джонни, я буду скучать по тебе.
-Я тоже.
1132
01:24:46,306 --> 01:24:49,408
Ведет себя хорошо.
Он заботится о вас и многом другом.
1133
01:24:50,410 --> 01:24:53,845
Джонни,
ты не поцелуешь меня?
1134
01:24:59,419 --> 01:25:02,154
Из них получилась очень забавная пара,
ты не думаешь?
1135
01:25:02,188 --> 01:25:04,256
Я не знаю, что ответить.
1136
01:25:06,593 --> 01:25:09,428
- Береги себя, дорогая.
-Не волнуйся, дорогая.
1137
01:25:09,495 --> 01:25:11,630
Человек, рожденный для путешествий,
знает, как обращаться с миром!
1138
01:25:12,232 --> 01:25:17,102
-Джонни, ты забыл свою шляпу!
-Это правда!
1139
01:25:19,105 --> 01:25:23,641
- Не опаздывайте к ужину.
-Эта очередь приходит в нужное время!
1140
01:25:23,943 --> 01:25:25,277
Все на борт!
1141
01:25:44,764 --> 01:25:48,633
Друзья, возьмите письмо
Возьмите письмо. Любой.
1142
01:25:53,940 --> 01:25:56,007
Герцоги!
Они все герцоги!
1143
01:25:57,377 --> 01:26:00,845
-Джонни, твоя трость!
-Спасибо!
1144
01:26:08,588 --> 01:26:09,555
До свидания, Кит!
1145
01:26:09,656 --> 01:26:12,891
Прощай, дорогая.
Девочки, помашите папе!
1146
01:26:12,994 --> 01:26:15,479
До свидания, папочка!
До свидания, папочка!
1147
01:26:15,828 --> 01:26:18,750
До свидания, Конни, Барбара,
Мэриан, Мэрилин и Джойс!
1148
01:26:22,151 --> 01:26:23,163
Пока!
1149
01:26:25,405 --> 01:26:27,339
Перевод и субтитры
ТЕРЕЗА ПРЕТА
РТП — Производство
1150
01:26:27,639 --> 01:26:30,723
любезность
Джаир Паим
1151
01:26:30,823 --> 01:26:35,339
Адаптация к PtBr: элизеуфлю
Синхрония: тетрао